СAN или COULD? ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР ЗА ВАМИ!

23 сентября 2015
7
0

Модальные глаголы в английском языке – это своего рода подводные рифы английской грамматики. Поэтому имеет смысл о них говорить, вспоминать правила их употребления.

Сегодня мы поговорим о глаголах CAN и COULD.

Что мы знаем о глаголе CAN?

 

1. CAN употребляется, когда речь идет о том, что кто-то может что-то делать в настоящий момент, или может (умеет) делать вообще, обладает такой способностью, потому что овладел этим навыком:

After three operations, she can walk and run today. — После трех операций, сегодня она может ходить и бегать.

A sea snake can live without ever touching land. — Морская змея может жить, вообще не касаясь земли.

Can you speak Japanese?  — Вы умеете говорить по-японски?1G

Глагол COULD обычно употребляется как форма прошедшего времени глагола CAN. То есть мы говорим о том, что кто-то обладал какими-то способностями в прошлом:

Mozart could play the piano blindfolded. — Моцарт мог играть на фортепиано в слепую.

By the 1970s jumbo jets could fly almost anywhere non-stop. — К 1970м годам аэробусы могли совершать беспосадочные полеты  в любую точку.2G

2. Если речь идет о возможности совершить какое-то действие в определённой ситуации или же о возможности, которая доступна всем, мы пользуемся CAN или BE ABLE TO:

By joining a club, you can meet a lot of people. — Вступив в клуб, вы можете познакомиться со многими людьми.

I can go to Brighton tomorrow as I’ve got the day off. — Я могу завтра поехать в Брайтон, так как у меня выходной день.

Если возможность представляется не такой определенной, а по поводу различных опций нет полной уверенности в том, что произойдет сейчас или в будущем, мы пользуемся глаголом COULD:

We could go for a walk now and then have dinner. — Мы могли бы пойти погулять сейчас, а потом поужинать.

There could be a storm later. — Возможно, позже будет гроза.4G

В первом примере можно использовать глагол CAN  (We can go for a walk), но тогда предложение или возможный вариант времяпровождения рассматривался как определенный, не требующий возражения.

Во втором примере использование CAN исключено, потому что здесь ситуация гипотетичная – гроза возможно будет, но неизвестно, будет ли она.

3. Глагол CAN также используется, если речь идет о разрешении выполнения какого-либо действия сейчас или вообще:

Resorts can only  be built on deserted islands. — Курорты можно строить только на необитаемых островах.

You can have an hour for lunch. — Вы можете иметь часовой обеденный перерыв.

Если речь идет об общей ситуации в прошлом, когда что-то было разрешено, необходимо воспользоваться глаголом COULD:

The workers were under instructions that no one could smoke indoors. — У рабочих были инструкции, согласно которым никому не разрешалось курить в помещении.5G

Когда речь идет о разовом случае запрета/ разрешения в прошлом, следует воспользоваться конструкцией – BE ALLOWED TO.

Например,

I was allowed to leave work early today as I had an appointment with the dentist. Мне разрешили уйти с работы раньше сегодня, так как  у меня был прием у стоматолога.

 

В каких случаях мы пользуемся глаголом COULD?

 

1. Прежде всего мы знаем, что COULD употребляется как форма прошедшего времени глагола CAN.

Но есть и другие случаи.

Прежде всего, это ситуация, которая предполагает условие совершения действия. Т.е., мы говорим о действии, как о чем-то возможном при определенном условии:

We could buy a new sofa if we stop eating out every night.  — Если мы перестанем есть вне дома каждый вечер, мы могли бы купить новый диван.

2. Носители языка часто пользуются глаголом COULD, чтобы сообщить о каких-либо нереальных ситуациях. Цель, которую они преследуют, следующая – им нужно преувеличить  свои чувства в конкретной ситуации:

I am so angry, I could murder him. — Я такой злой, что мог бы убить его.A

3. Если речь идет о нереальной ситуации, относящейся к прошлому, следует использовать COULD HAVE:

She was so thirsty, she could have drunk a gallon of water. — Она так сильно хотела пить, что могла бы выпить литров пять воды.

Из предложения понятно, что она могла бы выпить большое количество воды, но не стала это делать.

He irritated me so much that I could have screamed. — Он тогда так сильно меня раздражал, что я могла бы закричать.

Конструкция COULD HAVE также используется, чтобы передать недовольство или раздражение говорящего по поводу того, что кто-то другой мог бы что-то сделать, но не сделал этого:

You could have told me that she wouldn’t be at work today! -Ты мог бы мне сказать, что тебя не будет сегодня на работе!

 

CAN, COULD vs. MAY, MIGHT.

 

В определенных ситуациях общения мы можем использовать не только глаголы CAN и COULD, а также глаголы MAY и MIGHT:

1. ПРОСЬБЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ.

 

Обращаясь с просьбой, мы, как правило пользуемся глаголами CAN или COULD:

Can I have two coffees, please? — Можно мне два кофе?7G

Could I have two coffees, please? — Будьте добры два кофе.

Второе предложение звучит более вежливо, чем с CAN I

Хотя CAN и COULD отвечают цели высказывания, некоторые носители языка предпочитают пользоваться глаголом MAY, потому что это, во-первых, вежливо, а, во-вторых, более официальный тон:

May I have two coffees, please? — Пожалуйста, два кофе.

Глагол MIGHT также используется в этой функции, но исключительно в формальных ситуациях общения. В этом случае просьба носит характер инструкции,  произнесенной предельно вежливо:

Might I ask the Court to glance briefly at the evidence? — Могу я попросить суд взглянуть на свидетельские показания?

Когда мы делаем предложение, мы обычно пользуемся глаголом CAN. Глагол MAY в этой же ситуации придает высказыванию более вежливый и официальный тон:

Can I get you another drink?  — Еще один напиток?

Could I help you in any way?  — Не могу ли я каким-либо образом помочь вам?

May I get you another drink? — Могу я вам предложить еще один напиток?

2. РАЗРЕШЕНИЕ.

 

Вам нужно спросить разрешение на английском? Большинство носителей языка воспользуются в этой ситуации глаголом CAN:

Can I borrow your pen? — Могу я воспользоваться вашей ручкой?

Вопрос с глаголом COULD звучит более вежливо:

Could I borrow your pen? — Можно я воспользуюсь вашей ручкой?

Некоторые носители языка полагают, что CAN и COULD — это глаголы, которые должны использоваться исключительно в двух случаях: когда речь идет о способности совершить действие, и о возможности совершения действия. Поэтому они делают выбор в пользу MAY и даже MIGHT (но это очень официальный тон общения):

May I borrow your pen? — Разрешите воспользоваться вашей ручкой.

Might I borrow your pen? — Разрешите мне воспользоваться вашей ручкой.

Чтобы дать разрешение или запретить выполнения действия, следует пользоваться следующими глаголами: CAN (CANT) и MAY (MAY NOT).

Например,

Yes, you can borrow my pen. — Да, вы можете воспользоваться моей ручкой.

Yes, you may borrow my pen. — Да, вы можете воспользоваться моей ручкой.

Во втором случае тон более официальный.

Наконец, каким образом выразить запрет:

No, you can’t borrow my pen. — Нет, вы не можете воспользоваться моей ручкой.

No, you may not borrow my pen. — Нет, вы не можете воспользоваться моей ручкой.

Второе предложение звучит более вежливо, но тон официальный.

 

Мы познакомили вас с основными функциями глаголов CAN и COULD. Надеемся, что теперь, когда вам нужно выбрать один из модальных глаголов, ваш выбор будет правильным. Удачи!