ELDER или OLDER?

5 августа 2015
4
0

Периодически нам приходится говорить о возрасте человека, который старше нас.  Но как подчеркнуть  разницу в возрасте? Какие слова подобрать? Первое, что приходит на ум, это ELDER и OLDER. Как  употребить их в предложении? Можно ли сказать Is someone older or elder than someone? Или есть другие варианты? Начнем с самих слов ELDER и OLDER.Older elderly ОБЩАЯ

ELDER и OLDER

 

Прилагательные ELDER и OLDER имеют одно и то же значение и в большинстве случаев взаимозаменяемы.

Например,

He is my elder brother.

He is my older brother. — Он мой старший брат.

Elder broHe is the elder of the two.

He is the older of the two. — Он более старший из двух.

  • «elder» ассоциируется с официальным стилем речи
  • «older» характерно для разговорной речи

Есть еще один существенный момент – «elder» не указывает на конкретный возраст; прилагательное создает формальное сравнение – «старше кого-либо».

Когда мы говорим или пишем «the elder brother», это совсем не означает, что речь идет о взрослом человеке.

 

ТОЛЬКО ELDER!

 

ELDER также может использоваться, чтобы указать на определенную разницу в возрасте, но при этом подчеркивает уважительное отношение к должности, занимаемой человеком, о котором идет речь, или его достижениям.

Например,

He is an elder member of the Supreme Court. — Он один из старейших и почетных членов Верховного Суда.

Senator Smith is an elder statesman, having served over 30 years. — Сенатор Смит один уж старейших государственных деятелей, отдавший службе более 30 лет.

Как видно из примеров, ELDER делает акцент на степени уважения и признания, которые, несомненно, приходят с возрастом.

И, конечно, же ярким примером служит поговорка –

Respect your elders. — Уважайте старших.ELDER только

Обратите внимание, что ELDER, ELDEST используются только для характеристики возраста людей.

 

Правда, производное прилагательное ELDERLY (пожилой), иногда употребляется для указания на преклонный возраст животных:

An elderly cat. — Старая кошка.

An elderly couple. — Пожилая супружеская пара.

The elderly. — Старики. Пожилые. Пенсионеры.

 

ТОЛЬКО OLDER!

 

Когда целью высказывания является акцент именно на пожилом или преклонном возрасте, OLDER станет, пожалуй, самым оптимальным вариантом.

Например,

The public opinion poll was a survey of older Americans. — Опрос общественного мнения стал своего рода исследованием пожилых американцев.

Older voters tend to show up at the polls more so than younger voters. — Пожилые избиратели обычно демонстрируют большую активность на выборах, чем молодые люди.Older voters

Синонимичными прилагательными являются: senior, aged, mature.

OLDER может характеризовать не только людей, но и животных, неодушевленные предметы, которые значительно старше, старее или древнее других. Для образования сравнительных конструкций не существует никаких ограничений:

John is older than Steve. — Джон старше Стива.

This building is older than that one. — Это здание более старое, чем то.

 

Итак, мы познакомили вас с функциями и значениями прилагательных ELDER и OLDER.

Давайте обобщим правила:

SUMMARY — Оба слова обозначают более старший возраст, и это то, что их объединяет

 

Но, как мы видели, есть и различия:

ELDER делает акцент на уважении к солидному возрасту человека. Также, ELDER не может быть использовано для характеристики возраста животных или предметов.

 

OLDER имеет более широкую сферу функционирования. Оно не только образует сравнения со значением «старше чем», но и подчеркивает возраст пожилых и старых людей, животных, вещей.

 

 

Если вы нашли в статье полезную для себя информацию, поделитесь ею с друзьями.