+7 (495) 646-00-76
с 8:00 до 00:00 ежедневно
8 (800) 555-82-73
бесплатно из регионов РФ
In EnglishIn English

+7 (495) 646-00-76с 8:00 до 00:00 ежедневно

8 (800) 555-82-73бесплатно из регионов РФ


Перезвоните мне

Возвратные местоимения в английском

Таблица возвратных местоимений

 

Возвратные местоимения означают, что действие лица или предмета направлено на него же.

В английском языке они образованы от притяжательных местоимений с помощью присоединения к ним окончания self в единственном числе или selves во множественном.

Self переводится, как «я», «сам», «собственная личность».

Соответственно, всего в английском восемь возвратных местоимений, образованных от притяжательных. Плюс еще одно – oneself, произошедшее от неопределенного местоимения one (некий, какой-то):

Лицо

Число

Ед.

Мн.

1-е лицо

Myself

I was angry at myself.

Я злился на себя.

Ourselves

We should go and see it ourselves.

Нам нужно пойти и самим это увидеть.

2-е лицо

Yourself

You do nothing for yourself.

Ты ничего не делаешь для себя.

Yourselves

Have you done all this by yourselves, children?

Вы сами все это сделали, дети?

3-е лицо

Himself

John never thinks of himself.

Джон никогда о себе не думает.

Themselves

They don’t ask anything for themselves.

Они ничего для себя не просят.

 

Herself

She bought herself a blue skarf.

Она купила себе голубой шарф.

Itself

The cat hurt itself.

Кошка поранилась.

Общее

Oneself

One should betake oneself to the studies.

Нужно посвятить себя занятиям.

- 

Перевод английских возвратных местоимений на русский

 

  1. В русском языке их аналог – местоимение «себя». Оно не меняется в зависимости от лица или числа, в отличие от английских возвратных местоимений.

He looked at himself in the mirror.- Он посмотрел на себя в зеркало.

  1. Второй вариант перевода – частица «ся» или «сь», которая прибавляется к глаголу.

Don’t hurt yourself. — Не ушибись.

Правила использования возвратных местоимений в английском языке

 

  1. Подбирая подходящее возвратное местоимение для перевода предложения на русский язык, обратите внимание на лицо и число человека или предмета, на которое направлено действие.

Они работают на себя. — They work for themselves.

  1. Далеко не всегда частица «себя» или окончания «ся» и «сь» переводятся на английский соответствующим возвратным местоимением, часто оно не употребляется:
  • Позволитьсебе – to afford myself
  • Расслабляться – to relax myself
  • Чувствовать себя – to feel myself
  • Умываться – to wash myself

Запоминать все подобные глаголы не стоит. Главное правило – если направление действия на себя подразумевается, и нет смысла подчеркивать, что кто-то самостоятельно это сделал, возвратное местоимение не ставится:

He shaved after breakfast. — Он побрился после завтрака.

  1. Есть ряд распространенных устойчивых конструкций, в которых нужно обязательно использовать возвратное местоимение. 
  • Получать удовольствие – enjoy oneself (myself, yourself, etc)
  • Вести себя прилично – behave oneself
  • Посвятить себя занятиям — to betake oneself to the studies
  • Угощаться – help oneself
  • Извиняться – excuse oneself
  • Хвалиться - to praise oneself
  • Сделать что-либо самостоятельно – do something by oneself
  1. С помощью возвратного местоимения можно перевести усилительную конструкцию со словом «сам», «сама», «сами».

Ты должен сам это увидеть. — You should see it yourself.

  1. В некоторых случаях местоимение «себя», «собой» переводится на английский с помощью личного, а не возвратного местоимения. Чтобы проверить, необходимо поставить перед местоимением слово «сам», если оно не подходит, используйте личное местоимение:

Она любовалась собой. (= Она любовалась сама собой)- She was admiring herself.

Пожалуйста, возьмите меня с собой. («сам» не подходит) — Please take me with you. 

Особенности употребления английского возвратного местоимения oneself

 

Oneself также переводится, как «себя», «собой», «ся», «сь». Но оно означает неопределенное лицо или предмет, которые точно не известны. Такое местоимение имеет общее значение:

It is important to behave oneself in the theatre. — Важно вести себя прилично в театре.

Также oneself заменяет все возвратные местоимения в словарях для краткости.

 

 

 

 

Тест по теме: «Возвратные местоимения в английском»

Для заполнения пропусков в предложениях, выберите верный ответ.

×

Акция

Только в нашей школе:
всем, кто оставил заявку до 3 августа

мы ДАРИМ 2 первых регулярных урока
СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!

(да-да, именно 2 полноценных 45 минутных урока, а не пробных, как у других!)

Только в нашей школе:
всем, кто оставил заявку
до 3 августа

Дарим 2 регулярных урока совершенно бесплатно

2 полноценных 45 минутных урока
(а не пробных, как у других!)

Принять участие в акции

Принять участие в акции:

бесплатно

Спасибо, в другой раз!
Нажимая на кнопку [Получить 2 урока бесплатно], я даю согласие на обработку персональных данных
Правила акции
  1. В акции принимают участие все заполнившие заявку
  2. Первый пробный урок (30 минут) проводится бесплатно.
  3. При первой оплате 5 занятий студент получает 2 урока по 45 минут с выбранным преподавателем и по выбранному курсу бесплатно (1 урок с преподавателем - носителем языка).**
  4. Акция не суммируется с другими действующими предложениями и скидками.*
* Например, студент оплативший первые три занятия по льготной цене, не принимает участия в данной акции.
** При оплате 30 минутных уроков студенту предоставляется 2 урока по 30 минут (1 урок 30 минут с носителем языка).
× Спасибо! Заявка была отправлена, мы свяжемся с Вами в ближайшее время
акция: 2 урока бесплатно!