10 забавных различий в еде

Ранее мы уже публиковали статью, в которой подробно рассматривали различие в произношении и правописании многих повседневных слов в британском и американском  вариантах английского языка. Такое различие легко объясняется историческими событиями.

Сегодня же мы подобрали для вас 10 наиболее ярких различий на тему «Еда». Если в этом списке есть ваши любимые продукты или блюда, то будет не лишним выучить правильное их название в старой доброй Британии или Америке. Не факт, что вас поймет американский официант, когда вы потребуете принести «brekkie», подразумевая самый обычный завтрак! Да, многие слова употребляются в неформальной обстановке, но ведь  мы стараемся свой уровень языка постепенно приблизить к уровню носителя?! Так что мотайте себе на ус и запоминайте основные отличия!

Breakfast (Am.) – brekkie (Br.) – завтрак

It was a pickup breakfast and now I’m awfully hungry! – Это был завтрак на ходу и сейчас я ужасно голоден!

Cotton candy (Am.) – candy floss (Br.) – сладкая вата

Wisps of cotton candy were on her lips. – Клочки сладкой ваты остались у нее на губах.

Cooler (Am.) – cool box (Br.) – портативный холодильник

The pepsi is in the cooler. – Пепси в холодильнике.

Sausages (Am.) – bangers (Br.) – сосиски

Oh, today we have my lovely meal: bangers and mash! – О, сегодня  у нас мое любимое блюдо: сосиски и пюре.

Fish sticks (Am.) – fish fingers (Br.)  – рыбные палочки

All her attempts  to cook a meal consisted of frozen fish sticks or pizza. – Все ее попытки приготовить еду сводились к размороженным рыбным палочкам и пицце.

Ground meat (Am.) – mince (Br.)  – фарш

Please, cover the mincemeat with tomato sauce. – Пожалуйста, залей фарш томатным соусом.

Popsicle (Am.) – ice lolly (Br.)  – фруктовое мороженое

In London all my friends called a popsicle an ice lolly. – В Лондоне, все мои друзья  называли фруктовое мороженое «айс лолли».

Potatoes (Am.)  – spuds (Br.) – картошка

They lived on bread and spuds. – Они жили на хлебе и картошке.

Sandwich (Am.)  – butty (Br.) – сандвич

Shall I get you a butty with ham and eggs? – Хотите, я сделаю вам бутерброд с ветчиной и яичницей? 

 Soft drink (Am.) — pop (Br.) — слабоалкогольный напиток.

Soft drinks are very popular in the USA. – В Америке чрезвычайно популярны газированные напитки.

Не ограничивайте свой словарный запас и запоминайте  оба варианта этих слов! Кто знает, где вам приведется побывать.