9 мая в лучших традициях англоязычных стран

11 мая 2017
16
0

Для каждого  из нас  праздник 9  мая  наполнен особым  смыслом, который сложно  передать словами и тем более  объяснить  иностранцам. Это  гордость, радость  и память одновременно. В нашей  стране  есть незыблемые  традиции, которыми  мы чтим   память  всех погибших. Возложение цветов, демонстрации, Георгиевская лента (St.George ribbon),  просмотр  военных фильмов  о Великой Отечественной Войне… По всей России прошли праздничные  парады (celebratory parade), отгремели салюты в честь Великой Победы.

0

А как отмечают этот праздник в англоязычных странах? Знают ли  о  нем  и  как принято проводить этот  день?

День Победы в США отмечают 8  мая с оговоркой, что  это «день победы в Европе» (V-E Day).

В конце  апреля в Вашингтоне проходит  торжественная церемония с возложением  памятных венков на военном Арлингтонском кладбище. Мемориальная  стела «Дух Эльбы» символизирует  память  и боевой дух союзнических войск (alliance forces) в годы Второй мировой войны. Здесь  не  встретить  торжественных парадов и  шумных поздравлений  с победой. Может быть потому, что  война  все—таки  проходила  преимущественно  на территории  Европы и потому далеко не каждый американец с уверенностью  сможет сказать, когда  началась  и  закончилась  Вторая Мировая Война. А вот  историю про нападение  на Перл Харбор  здесь знают все и очень  болезненно  относятся к этой теме.

Elbe_Day_Memorial_Arlington-692x336

Англия  является единственной  западноевропейской  страной, которая  наравне с нами  отмечает День Победы 9  мая. Но  там  этот праздник проходит  не столь  торжественно   парадно как в России.

Традиционно  в столице Британии  происходит  возложение  венков (laying  of wreaths) к памятнику советским воинам  и  гражданам, погибшим  во Второй Мировой Войне.

Предлагаем  выучить  несколько  выражений на английском  языке, связанных с традициями  этого праздника и попрактиковаться в написании  и произношении.

Laying  of wreaths  – возложение венков

Ceremony of laying  of wreaths  — церемония возложения  венков

Every May, they put a memorable wreath on the monument.Каждый май они возлагают  венок на памятник.  

March past – парадный марш

_R0L7410

To commemorate  — чтить  память

Each 9th May  on this date we commemorate our ancestors with a special ceremony.Каждое 9  мая мы чтим  память  наших предков  особым  ритуалом.

А как вы отмечаете праздник Победы,  и  какие  традиции  в вашей семье? Поделитесь в комментариях и, конечно,  не забывайте  подписываться  на наш блог!