A RED BIG BALL? OR A BIG RED BALL?

Носителям английского языка порой не так сложно определить, являетесь вы носителем языка или иностранцем. Знаете, как? Иностранцы часто ошибаются в порядке прилагательных в предложении, когда их больше двух.

Посмотрите на фразы из заголовка и сравните их:

A RED (colour) BIG (size) BALL – НЕПРАВИЛЬНО!

A BIG (size) RED (colour) BALL — ПРАВИЛЬНО!

Вот еще несколько примеров:

A VELVET (material) NEW (age) COMFORTABLE (opinion) DRESS – НЕПРАВИЛЬНО!

A COMFORTABLE (opinion) NEW (age) VELVET (material) DRESS – ПРАВИЛЬНО!

AN OLD (age) CERAMIC (material) LOVELY (opinion) COFFEE (purpose) MUG – НЕПРАВИЛЬНО!

A LOVELY (opinion) OLD (age) CERAMIC (material) COFFEE (purpose) MUG – ПРАВИЛЬНО!

Ваша задача – научиться употреблять прилагательные в правильном порядке. Только тогда вы будете говорить также правильно, как говорят носители английского языка.

В каком порядке прилагательные должны стоять в предложении? 

• На первом месте всегда стоит оценочное прилагательное (opinion adjective).
• За ним следуют прилагательные, обозначающие размер и форму (size and shape).
• Далее указывается цвет предмета/предметов (colour).
• За цветом указывают национальность или происхождение (nationality/ origin).
• В конце ставятся прилагательные, обозначающие материал и цель использования предмета (material and purpose).

Порядок прилагательных представлен в таблице:

Конечно, не все согласятся именно с таким порядком, и, конечно же, бывают исключения. Кроме того, в разговоре и на письме, как правило, редко употребляют более трех прилагательных. Но даже если в предложении всего три прилагательных, нужно придерживаться правильной последовательности.

К счастью, носители английского языка предпочитают ограничиваться двумя прилагательными перед существительным, но оценочное прилагательное всегда ставится в начале группы.

A NICE RED DRESS

A SILLY OLD MAN

THOSE HORRIBLE YELLOW CURTAINS

Мы приведем несколько примеров употребления трех прилагательных:

A NICE HANDSOME YOUNG MAN — В этой фразе два оценочных прилагательных. Но почему на первом месте стоит NICE, а не HANDSOME? NICE выражает общее мнение (general opinion), а HANDSOME – особое мнение (specific opinion).

THAT HORRIBLE BIG FIERCE DOG — Наверняка возникнет вопрос – Каким прилагательным является FIERCE? Это прилагательное квалифицируется как указывающее на цель: Собаку держат для охраны, а, значит, для устрашения.

Студенты часто спрашивают, как запомнить правильный порядок прилагательных.

Ответ только один: нужно обращать внимание на то, как их употребляют носители. При чтении литературы, периодики полезно подчеркивать и анализировать цепочки прилагательных.

И помните – PRACTICE MAKES PERFECT.

А если трудности все же возникают, воспользуйтесь вот этим необычным диваном!