Allow to do or allow doing?

Герундий или инфинитив? Этот вопрос всегда вызывает много споров. Давайте попробуем разобраться и рассмотреть все случаи, в которых они употребляются.

Выделяют 2 группы глаголов:

1. Первую из них составляют глаголы, после которых может одинаково использоваться как инфинитив, так и герундий.

• deserve – заслуживать;
• allow – позволять;
• bother – беспокоить;
• intend – намереваться;
• omit – упускать; не включать
• permit – позволять;
• fear – бояться;
• continue – продолжать;
• like — нравиться;
• neglect – пренебрегать и др.

Обратите внимание на конструкции, которые при этом необходимо использовать:

• allow + объект + инфинитив – She allowed me to buy this dress. – Она разрешила мне купить это платье.
• allow + герундий – He doesn’t allow smoking in the car. – Курение в его машине запрещено (= Он не разрешает курить в своей машине).

Инфинитив и герундий также могут в некоторой степени влиять на общий смысл предложения, в особенности это касается таких глаголов, как hate – ненавидеть, не выносить, like – нравиться, любить, love — любить. Например, герундий используется, когда мы говорим о чем-то в общем, а инфинитив – о конкретной ситуации.

• I hate drawing. – Я не люблю рисовать.
• I hate to lie to him. – Я очень не хотел бы лгать ему.

2. Вторая группа представлена глаголами, после которых использование инфинитива и герундия дает абсолютно разные значения. Сюда относятся такие глаголы, как come – приезжать, прибывать, forget – забывать, упускать (из виду), regret – сожалеть, remember – помнить, вспоминать, хранить в памяти, go on – продолжать, mean – означать, stop – прекращать, останавливаться, try – пытаться, пробовать и др.

• Глагол come в сочетании с герундием указывает на то, что два действия происходят одновременно.

He came drinking Cola. – Он вошел, потягивая кока-колу.

В то время как в сочетании с инфинитивом  глагол будет указывать на какое-то действие, происходящее без воздействия человека (то есть без подлежащего).

His actions have come to mean that he has fallen in love. – Его действия стали означать, что он влюбился.

• Глагол go on с инфинитивом имеет значение «переходить к следующему действию, на следующую стадию».

After introducing herself, she went on to explain the advantages of this partnership. – Представившись, она объяснила преимущества их сотрудничества.

Выступая в сочетании с герундием, глагол имеет значение «продолжать действие».

She went on speaking for 3 hours. – Она продолжала говорить на протяжении 3 часов.

Таким образом, чтобы понять, когда правильно использовать герундий, а когда инфинитив, нужно запомнить указанные выше группы глаголов и, конечно же, основные правила употребления. Зато впоследствии у вас не будет возникать сомнений – allow to do or allow doing?