Английские сленговые выражения для КРАСОТОК и КРАСАВЦЕВ

8 августа 2013
75
0

В английском языке существует огромное количество слов, которые переводятся, как «красивый» и «красивая». Все мы знаем литературный эквивалент: beautiful, good-looking, lovely, attractive, gorgeous, handsome, pretty, cute, charming, eye-catching, adorable, stunning, sweet и так далее. Однако такой длинный список не говорит о том, что больше слов, которые переводились бы, как «красивый», не существует. Английский язык – это язык сленга, поэтому сленговые выражения нужно также знать, как и литературный вариант перевода. 

 

Вот, например, такое слово “SHAWTY” – чисто американское ласкательное слово, которое не знают даже жители Великобритании. Переводится оно, как «малышка», «детка», «чикса». Вот еще одно американское слово “COOKY” (красавица), обычный перевод которого означает просто кухарка или домашнее печенье. Однако американцы называют так именно красивых девушек. Существует и похожее слово “COOKIE”. Оно тоже может означать «привлекательная женщина». Помимо всего, слово “COOKIE” переводится, как «парень» или «тип». Например, a tough cookie хулиган (a clever cookieумный чувак). Обычный персик “PEACH” также имеет и иное значение: загляденье. Вот, к примеру: That girl was a real peach Та девушка была просто красавицей.

 

Слово “BONNY” (bonnie) имеет много значений. Самый распространенный перевод — здоровый и красивый: здоровый малыш (bonny baby) и красотка (bonny lass).

 

Вот еще одно интересное американское слово “PIP”улет, круто: That’s a PIP! – КРУТО!; The girl is a pipДевица — то, что надо.

 

Слово красавица (киска, красотка) также можно перевести следующим образом: popsy, cupcake (маленький кекс), beauty, belle, cutie (catchy cutieсексапильная девушка), hottie, Venus и pussycat.

 

Что касается мужчин, то слово КРАСАВЧИК может переводиться, как:

 

1. Adonis (ударение на букву «о») – от греческого Бога Адониса, в которого влюблялись абсолютно все женщины, даже Афродита. А также Apollo — Аполлон.

 

2. Knockout (означает также сногсшибательныйknockout clothes).

 

3. Himbo молодой пижон (красивый, но глупый). Кстати, для не слишком умных, но красивых девушек тоже есть похожее слово – BIMBO.

 

4. Dreamboat – ну очень красивый парень или девушка (а также вещь), о которых можно мечтать.

 

5. Stunnerкрасавец (к женщинам это слово также применяется).