BON VOYAGE! HAVE A GOOD TRIP!

Продолжаем говорить о путешествиях и поездках.

JOURNEY. Обычно это отдельно взятая продолжительная поездка, когда осуществляется переезд из одного пункта в другой. Например,

The journey takes 3 hours by plane or 28 hours by bus. — Поездка на автобусе занимает 28 часов, а самолетом лететь всего 3 часа.

He made a 200-mile journey by bike. — Он проехал на велосипеде 200 миль.*

*более 300 км.

We had a long journey ahead of us. — Нам предстояла продолжительная поездка.

Но существительное JOURNEY может употребляться и в переносном значении:

My uncle is an alcoholic, but he’s beginning the journey of recovery. — Мой дядя страдает алкоголизмом, но он на пути к избавлению от алкогольной зависимости.

PILGRIMAGE.  Это поездка, которую верующие люди совершают к святым местам. Например,

He wanted to go on a pilgrimage to Santiago de Compostela. — Он хотел совершить паломническую поездку в город Сантъяго-де-Компостела.

Человека, совершающего паломническую поездку, называют – PILGRIM. Например,

Thousands of pilgrims converged in Memphis. — Тысячи паломников  собрались в Мемфисе.

VOYAGE. Длительное путешествие, обычно совершаемое водными видами транспорта – плавание, морское путешествие. Например,

The ship sank on its maiden voyage. — Корабль затонул во время первого же рейса.

Рекомендуем вам запомнить несколько полезных фраз и словосочетаний:

• Be on a journey – находиться в поездке
• Go on a journey – отправиться в путешествие
• Take a journey – предпринять поездку
• Go on a pilgrimage – отправиться в паломническую поездку
• Pilgrimage destination – место паломничества
• Voyage abroad – поездка за границу
• Voyage across the Atlantic – пересечь Атлантический океан

Надеемся, что небольшой экскурс в тему «Поездки. Путешествия» оказался полезным, и все ваши странствия будут интересными и полными впечатлений.