Так что нам делать с «make»?

15 февраля 2017
1
0

Правда, что же нам делать с глаголом «make»?  Конечно, все понятно с «made in». Покупаете какую-нибудь вещь, а на ней написано, например, «made in Poland» (сделано в Польше). 

 1

А как быть с автомобильными покрышками, которые сделаны из нефти?

Car tires are made of oil.

или

Car tires are made from oil.

И как быть с вареньем из крыжовника?

The jam is made of gooseberries.

или

The jam is made from gooseberries.

2

Начнем с покрышек. Нефть (oil) является исходным сырьем. Но видите ли вы нефть в конечном продукте? Нет. В таком случае следует использовать предлог «from»:

Car tires are made from oil.

Вот еще несколько примеров:

Toilet paper is made from trees. – Туалетную бумагу делают из деревьев.

Cheese is made from natural ingredients. – Сыр производят из натуральных ингредиентов.

Во всех приведенных примерах в конечном продукте форма исходного материала (вещества) полностью изменена.  Мы не ощущаем текстуру древесины в туалетной бумаге, в сыре мы не видим молоко в чистом виде. Дерево – плотное, туалетная бумага – мягкая. Молоко – жидкое, сыр – твердая субстанция.

Следовательно, если исходный материал виден в готовом продукте, нужно использовать предлог «of».  В варенье из крыжовника (пример выше) ягоды крыжовника сохранены.  Другие примеры:

The T-shirt is made of cotton.Футболка сделана из хлопка. (Хлопок никуда не исчез, он виден в готовом изделии.)

3

The bottle is made of glass.Бутылка сделана из стекла. (В готовом продукте стекло сохранилось.)

Но есть еще одно сочетание – «made out of»! В каких случаях пользуются им?

«Made out of» употребляется, когда из одной вещи производят другую. При этом способ изготовления или конечный продукт часто выглядят необычно:

She was wearing a dress made out of fifty plastic bags. – На ней было платье, сделанное из пятидесяти пластиковых пакетов.

 4

Но точку ставить все равно рано. Почему? Потому что мы ничего не сказали о сочетании «made with», которое часто встречается в текстах кулинарной тематики, при перечислении ингредиентов. Например,

This dish is made with lamb, potatoes and vegetables. – В это блюдо входит молодая баранина, картофель и овощи.

 5

А теперь от теории перейдем к практике.

Выполните тест и проверьте, насколько хорошо вы усвоили разницу.