Conductor — кондуктор или все-таки дирижер?

Планируете устроиться на работу в международную компанию? Задумываетесь о выборе своей будущей специальности или просто хотите улучшить свой словарный запас по теме «Профессии»? Тогда эта статья посвящается вам!

В английском языке, как и в любом другом, существует огромное количество увлекательных и порой очень сложных профессий. Некоторые из них будет легко запомнить, ведь в русском языке они звучат очень похоже:

• actor – актер, артист;
• astronaut – астронавт, космонавт;
• author – автор, литератор, писатель;
• cosmetician – врач-косметолог;
• biologist – биолог;
• chauffeur – шофер (личный);
• dentist – дантист (зубной врач);
• doctor – доктор, врач;
• engineer – инженер;
• model – модель;
• mechanic – механик;
• pilot – пилот, летчик;
• secretary – секретарь.

Особого внимания заслуживают названия женских профессий, ведь в английском языке для этого используется специальный суффикс –ess:

• waitress – официантка (от waiter – официант);
• actress – актриса;
• authoress – писательница;
• shepherdess – пастушка (от shepherd – пастух).

Исключение составляет лишь слово policewoman – женщина-полицейский (от policeman – полицейский), так как в этом случае специальный суффикс не используется.

В целом же названия английских профессий строятся на принципе «действие-исполнитель действия». Например:

• to build – строить, builder – строитель;
• to work – работать, worker – рабочий;
• to bake – печь, выпекать, baker – пекарь, булочник;
• to drive – водить, управлять (транспортным средством), driver – водитель;
• to take care – заботиться, caretaker – лицо, нанимаемое, чтобы следить за больным/ребенком/пожилым человеком;
• to sweep – прочищать, выметать, sweeper/sweep/chimney sweeper – трубочист;
• to cobble – чинить (обувь), ставить заплаты, cobbler – сапожник;
• to explore – исследовать, изучать, explorer – исследователь;
• to garden – работать в саду, ухаживать за садом, gardener – садовник;
• to hunt – охотиться, hunter – охотник, егерь;
• to mine – производить горные работы, добывать руду, miner – шахтер, горнорабочий;
• to paint – рисовать, painter – художник, живописец, маляр.

Как вы наверняка заметили, к названиям профессий во всех вышеперечисленных случаях добавляется суффикс –er, который говорит о том, что перед нами исполнитель действия. Однако в этом правиле есть исключения, в которых сохраняется форма исходного глагола:

• to coach – тренировать, готовить к состязаниям, coach – тренер, инструктор;
• to cook – готовить, варить, жарить, cook – повар.

Однако, не все так просто в мире английских профессий, и можно выделить целый ряд слов, которые требуют особой внимательности при употреблении. Самой распространенной ошибкой является употребление слова «artist». На самом деле это далеко не «артист», который первым приходит на ум, а «художник». Или же слово «conductor», которое имеет сразу несколько значений в зависимости от контекста и сферы употребления: основное значение – «дирижер», в сфере транспорта – «кондуктор» и в некоторых случаях «проводник, гид».

Надеемся, что после прочтения данной статьи вы с уверенностью сможете сказать, кто вы по профессии или кем бы вы хотели стать, и сделаете это без единой ошибки.