Crow over and mull over. Или что вы не знали о фразовых глаголах. (часть 2)

Продолжаем знакомить вас с фразовыми глаголами, которые вы вряд ли найдете в учебниках английского языка, но услышите в речи носителей.

Начнем с «crow over/about». Представьте себе человека, который хвастается (похваляется) своими достижениями или успехами, например, сдачей экзамена или получением повышения по службе:

When Henry got a promotion, he would not stop crowing over his five-figure salary. – Когда Генри получил повышение по службе, он хвастался своей пятизначной зарплатой.

Интересна этимология этого фразового глагола, который употребляется метафорично. В английском языке «crow» — это ворона, птица, чье громкое карканье не отличается благозвучием и может вызвать раздражение. Именно такую реакцию вызывает привычка хвастаться.

Если же вы что-то очень долго и скрупулезно обдумываете, прежде чем принять окончательное решение, то рассказать об этом процессе можно при помощи глагола «mull over». Синонимами этого фразового глаголя являются «think over» (обдумывать), «think through»( продумывать до конца), но «mull over» обладает более сильной эмоциональной окраской. Например,

After mulling over the decision for four days, he chose not to invite anyone. – Поразмышляв четыре дня над решением, он остановилcя на том, что никого не будет приглашать.

В каком контексте используется глагол? Обычно это обсуждение вопросов этики, философии или религии. 

Иногда нам приходится оценивать людей, составлять мнение об их возможностях и способностях, окинув их взглядом. В такой ситуации носители языка пользуются глаголом «size up». Ситуации, в которых глагол употребляется, самые различные – от оценки соперника во время спортивных состязаний до оценки соискателя на должность во время собеседования по устройству на работу. Отличительной характеристикой этого глагола является то, что оценка носит спонтанный характер. Например,

Не sized up the situation and immediately decided what to say. – Он оценил ситуацию и немедленно решил, что сказать.

Последний глагол в нашей подборке – «plod along». Глагол имеет следующие значения – «двигаться, не торопясь», «передвигаться еле-еле», «брести», «тащиться». При этом глагол используется не только для описания физического перемещения в пространстве – медленная ходьба или движения транспорта, но и для описания действия в фильме, которое медленно развивается, или замедленного темпа работы. Например,

He is still plodding along with his play. – Он все еще не спеша работает над своей пьесой.

Надеемся, что наша подборка фразовых глаголов пополнит ваш личный тезаурус, и вы непременно будете употреблять их в речи. Желаем удачи!