Детский английский язык — как разговаривать с малышами на английском?

8 сентября 2016
11
0

Вы замечали, что взрослые разговаривают с детьми не совсем так, как с другими взрослыми людьми? Меняется лексика, упрощается грамматика и даже интонация и высота голоса становятся другими. Это характерно не только для русского языка, но и для любого другого. Англичане и американцы точно так же стараются говорить с малышами помягче, подбирают простые конструкции и используют смешные сокращения и уменьшительно- ласкательные слова.  Давайте познакомимся с такой специфической детской лексикой в английском языке.

dialogi-na-anglijskom-dlya-detej-1

Английский не может сравниться с русским по богатству словообразовательных способов и уменьшительно-ласкательных суффиксов, зато в нем есть один универсальный суффикс «–y/-ie», с помощью которого практически от любого слова можно образовать более мягкий детский вариант.

  • Mom – mommy: мама — мамочка
  • Dad – daddy: папа – папочка
  • Pot – potty: горшок – ночной горшок
  • Sweet – sweetie: конфета – конфетка
  • Tum – tummy: живот – животик
  • Pig – piggy: свинья – свинка

222

Часто этот суффикс не только немного меняет коннотацию слова (то есть придает значению дополнительный эмоциональный оттенок), но и изменяет форму, превращая его из прилагательного в существительное или даже в междометие.

  • Good – goody: хороший – как здорово!
  • Mean – meany: злой – злюка, вредина

В детской речи очень распространены всевозможные сокращения-звукоподражания, например:

  • I want to do a wee-wee. – Я хочу сделать «пи-пи».
  • My boo-boo hurts. – Моя ранка болит.
  • That’s a big choo-choo. – Это большой поезд.

Разговаривая с малышом, можно употреблять различные фразы и выражения, которые не встречаются в беседах со взрослыми:

  • Give a piggyback ride – катать на спинке
  • Scaredy-cat – трусишка
  • Go beddy-byes – идти спать
  • Roly-poly – кувырок

%d0%b8%d0%b7%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be

Дети, в отличие от взрослых, чаще используют в речи междометия и восклицания, иногда образуя их от обычных предлогов или слов. Они заменяют ими не только слова, но и целые предложения, просьбы или требования.

  • Uppy – на ручки, «я хочу на ручки».
  • Yummy – вкусный
  • Whoops-a-daisy – возглас при падении
  • Neener-neener – дразнилка
  • Yippie – ура! 

Посмотрите видео и послушайте речь 3-летней девочки. 

Какие слова из детского лексикона вы смогли услышать?