DO YOU WORK FOR A BLUE CHIP COMPANY?

Итак, вы уже знаете несколько идиом, достаточно популярных в деловой среде.  Сегодня речь пойдет о компаниях.

BLUE CHIP COMPANY. Так говорят о крупной компании, которая пользуется безупречной репутацией на рынке. Это касается ее доходов и прибыли, выпускаемой продукции и перспектив роста. Например,

It‘s usually safe to invest in a blue chip company. — Обычно безопасно инвестировать в компанию, у которой хорошая репутация.

IN THE BLACK. Это характеристика безубыточной компании, финансово устойчивой, которая отличается стабильностью. Например,

Many City analysts believe the deal will allow the company to move into the black within six to 12 months. — Многие аналитики лондонского Сити считают, что сделка поможет компании стать финансово устойчивой в течение 6-12 месяцев.

Обратите внимание, что в примере употребляется фраза «move into the black», что означает движение или переход компании в статус платежеспособной и безубыточной.

ABOVE BOARD. Если все сделки компании честные и открытые, прозрачные, то про нее можно сказать – «above board». Например,

Certain transactions were not totally above board. — Не все трансакции были полностью прозрачными.

BRICKS AND MORTAR.  Так называют компании, ведущие обслуживание клиентов в офисе, в магазинах. Т.е. это не интернет бизнес. Например,

But other bricks-and-mortar businesses have found a home in cyberspace. — Но другие компании, имеющие офисы, нашли себе место в киберпространстве.

CLICK COMPANY.  А так говорят о компаниях, ведущих бизнес исключительно в интернете, не имеющих офисного помещения. Правда, в настоящее время многие фирмы успешно совмещают ведение дела и в реальном офисе (магазине), и онлайн. За такими компаниями закрепилось название – BRICKS AND CLICKS. Например,

Traditional supermarkets are now pursuing a bricks and clicks strategy. — В настоящее время традиционные супермаркеты следуют стратегии офисного и интернет бизнеса.

А как бы вы рассказали о своей компании, используя идиомы, о которых шла речь в статье? Поделитесь с нами в комментариях.