Doc, I’ve got a toothache.

Не знаю, почему так получается, но зубная боль (a toothache), как правило, наступает внезапно. А сильная зубная боль (a bad toothache) заставляет оставить все дела и идти на прием к стоматологу (a dentist). А теперь представьте, что вы находитесь в зарубежной поездке и у вас заболел зуб. Значит, вам придется обращаться за медицинской помощью. Поэтому стоит пополнить словарный запас «стоматологической» лексикой.

Кто работает в стоматологической клинике?

A receptionist – администратор клиники, который запишет вас на прием к врачу.

A dentist – стоматолог, который непосредственно будет заниматься лечением ваших зубов: пломбированием полости и/или корневого канала (fill a tooth, do the root canal work)

An oral surgeon – хирург-стоматолог, который при необходимости проведет операцию в полости рта, например, по удалению зубов (remove or extract a tooth)

A dental hygienist – стоматолог-гигиенист, который занимается чисткой зубов (clean and polish someone’s teeth).

An orthodontist – ортодонт. Врач, который занимается исправлением прикуса и кривых зубов.

Итак, какие проблемы заставляют нас обращаться к стоматологу?

A cavity — полость (дупло) в зубе, требующая лечения.

John has a cavity in one of his back teeth, so he has to have a filling. – Джону нужно запломбировать один из коренных зубов – у него в нем полость.

Plaque – микробный зубной налет, требующий удаления.

A loose tooth – подвижный (шатающийся) зуб.

A chipped tooth – выкрошенный зуб (в результате падения или удара)

Crooked teeth – кривые зубы, требующие исправления.

Какое лечение вы можете получить в стоматологической клинике?

A filling – пломба. Чаще всего стоматологу приходится пломбировать зубную полость (fill a cavity).

I went to the dentist as my filling went out and I needed to have another one. – Я пошла к стоматологу, так как у меня выпала пломба и мне была нужна новая.

Dentures (false teeth) – зубные протезы.

Dentures must be kept as clean as possible. – Зубные протезы должны содержаться в чистоте.

Braces – зубные брекеты, которые помогают исправить прикус, положение зубов в полости рта.

Nowadays they offer different types of braces. – Сегодня существуют различные типы брекетов.

A bridge – мост, который крепится на зубах пациента и компенсирует отсутствующие в полости рта зубы.

After Mark lost two teeth in the car accident, he had a bridge put in. – Марк потерял два зуба во время автомобильной аварии, поэтому ему поставили мост.

A crown — коронка, закрывающая поврежденный зуб.

George fell off the horse and broke both front teeth. So he had them crowned. – Джордж упал с лошади и повредил оба передних зуба, поэтому их покрыли коронками.

An implant – имплантат, фиксируемый в костной ткани и полностью заменяющий зуб.

I am not sure that dental implants are the right decision for me. – Я не уверен, что имплантаты – правильное решение в моей ситуации.

Давайте посмотрим, что происходит на приеме у стоматолога:

И еще несколько полезных фраз и выражений:

Can I get an appointment? – Можно мне записаться на прием?

How much will it cost? – Сколько это будет стоить?

I have a bad toothache. – У меня сильная зубная боль.

Gaps between the teeth —  большие межзубные промежутки

Stains on the teeth – темные пятна на зубах (от употребления кофе, чая, от курения)

Will it be painful? – Мне будет больно?

I can use anesthesia. – Я могу сделать обезболивание.

А мы желаем вам следить за полостью рта —  регулярно чистить зубы (brush and floss your teeth) и два раза в год посещать стоматолога в целях профилактики (come in for a check up). Будьте здоровы!