Эллипсис в английском языке. Или как промолчать вежливо. Часть 1.

4 октября 2016
28
0

Термин, который обозначает намеренный пропуск слов в потоке речи, называется эллипсис (ellipsis). Эллипсис применяется тогда, когда говорящий хочет избежать повторения слов, или когда значение выражения является понятным для слушателя и без каких-либо конкретных уточнений.

images

В этой части статьи мы рассмотрим самые распространенные случаи использования так называемого умолчания в английском языке.

Когда применяется эллипсис?

 

  1. Replies /Ответы

Когда мы отвечаем на вопрос, мы чаще всего не повторяем информацию из вопросительного предложения, так как подразумевается, что она известна:

«How many pens do you need?» / Сколько ручек тебе нужно?

«Three.» / Три.

Вместо:

«I need three pens.» / Мне нужны три ручки.

  1. At the beginning of the phrase /В начале фразы

ellipsis

В неформальном общении слова, которые не находятся под интонационным ударением в начале предложения, опускаются, если значение фразы понятно и без них:

No idea what she meant. / Понятия не имею, что она имела ввиду.

Вместо:

I have no idea what she meant. / Понятия не имею, что она имела ввиду.

  1. At the end of a noun phrase / В концеименного словосочетания

Иногда возможно не употреблять в речи существительные, которые следуют за прилагательными в конце предложения:

«Do you want red apples?» / Ты хочешь красные яблоки?

«No, I like green.» / Нет, я люблю зеленые.

Вместо:

«No, I like green apples.» / Нетя люблю зеленые яблоки.

  1. Comparative structures / Сравнительные структуры

Если мы сравниваем что-либо при помощи слов “as или “than (когда смысл фразы известен):

The weather is not  as good as yesterday(= as it was yesterday) / Погода не такая хорошая, как вчера.

I have more toys than you(= than you have) / У меня больше игрушек, чем у тебя.

tumblr_inline_nmiml8xcld1qbolbn_1280

  1. Question-word clauses /  Придаточные вопросительные предложения

После вопросительного слова в структуре сложного предложения часть фразы может быть опущена:

Someone called me, but I don’t know who. (= who called me) / Кто-то позвонил мне, но я не знаю кто.

Эллипсис – это фигура речи, которая часто используется авторами произведений и поэтами для того, чтобы читатель имел возможность самостоятельно развить авторскую мысль. В повседневном общении мы используем такой прием, сами того не замечая: это позволяет нам сократить время в разговоре и даже акцентировать внимание слушателя на конкретном предмете.

ellipsisheadernew

Если вам интересны другие случаи употребления эллипсиса в английском, следите за нашими публикациями.