Fatso, four-eyes and ginger. Или что в прозвище твоем?

14 марта 2016
1
0

Когда я училась в школе, меня называли «очкариком», причина понятная – я носила очки. Поэтому я не обижалась. В институте ко мне в буквальном смысле прилипло другое прозвище — про меня говорили «словарь». В принципе, не самый плохой вариант сказать о человеке заглаза. Возможно, и у вас было или сейчас есть прозвище. А как обстоят дела с этим лингвистическим и социальным явлением у носителей английского языка? 

Начнем с определения. Прозвище (в английском языке — «nickname») – это дополнительное имя человека, данное ему людьми и подчеркивающее какую-то характеристику индивида (внешность, черты характера, взаимодействие с социумом). Прозвища могут быть положительными (positive), указывающими на какие-либо достоинства человека, нейтральными (neutral), не вызывающими обиды их обладателей, и отрицательными (negative), которые звучат оскорбительно.

Итак, какие прозвища могут получить англичане, американцы и другие носители языка по их внешним и физическим характеристикам?

 1

Beanpole – высокий и худой, долговязый человек (нейтральное)

Blondie – блондин, блондинка (нейтральное)

Bones – очень худой человек (нейтральное, отрицательное)

Chocolately – темнокожий человек (нейтральное)

Chubs, fatso – человек, у которого лишний вес, толстяк (отрицательные)

Foureyes – человек, носящий очки, очкарик (отрицательное)

Ginger, red – рыжеволосый, рыжий (нейтральные)

Ginge – рыжеволосый парень (нейтральное)

 2

Goblin – невысокий человек, коротышка (отрицательное)

Shorty – человек маленького роста, коротышка (нейтральное)

Slim – худой человек (нейтральное)

Smallfry – человек маленького роста, коротышка (отрицательное)

Tiny – c иронией о человеке крупного телосложения или очень полном (нейтральное)

Towhead – очень светлый блондин (блондинка), обычно о детях (положительное/ нейтральное)

Какие прозвища вызваны характеристиками личности или межличностными отношениями?

3

Average Joe – среднестатистический американец, обычный парень (нейтральное)

Chatterbox – болтливый человек (отрицательное)

Debbie Downer – кайфолом, человек, который портит настроение (отрицательное)

Einstein — очень умный человек (в зависимости от контекста – положительное, нейтральное, отрицательное)

Grim Reaper – человек, предпочитающий одежду черного цвета. (нейтральное, отрицательное)

Nervous Nellie – пессимист или трус (нейтральное или отрицательное)

Moneybags – человек состоятельный, при деньгах, толстосум (нейтральное)

Plane Jane – скучный или неинтересный человек (отрицательное)

Speedboat – человек, который очень быстро ходит, «торпеда» (нейтральное)

ThreeToed Sloth – ленивый человек (негативное)

Trouble – человек, доставляющий много проблем, неприятностей (нейтральное, негативное)

Давайте посмотрим, как некоторые из приведенных выше прозвищ употребляются в различных ситуациях: 

  • Coz u got four eyes, idiot. – Потому что ты, очкарик, идиот!
  • Ron Howard is a ginger. – Рон Говард рыжий.
  • Whats up, beanpole? – Чё случилось, долговязый?
  • Dan is your average Joe – he likes football, hates soap operas and believes it’s a crime to work at weekends. — Дэн — ваш среднестатистический парень — он любит футбол, ненавидит мыльные оперы и считает, что работать по выходным — это преступление.
  • You know the answer, Einstein? — Ты, Эйнштейн, знаешь ответ?
  • Stop eating my biscuits you fatso! – Кончай жрать мое печенье, жирный!

Конечно, нужно быть очень осторожным, если уж вы хотите обратиться к человеку или высказаться о нем, используя прозвище. Так можно испортить отношения раз и навсегда.

42

С другой стороны, прозвища – элемент культуры, языковое явление, встречающееся в устной речи, в художественных произведениях, в которых авторы передают живую речь героев. Поэтому знать некоторые из них просто необходимо.