Говорим о возрасте: Year old? Years old? Year-old?

14 сентября 2016
405
0

Начнем наш сегодняшний разговор с вопроса. Как вы произнесете и напишите по-английски вопрос о возрасте человека? Is Alice 24 years old? Или – Is Alice 24-years-old? 

Попутно возникают и другие вопросы. Числительные, обозначающие возраст, следует писать прописью или цифрами? И когда нужно использовать дефис?

Итак, начнем по порядку.

Правило 1. Если вы просто называете возраст человека (его обозначает подлежащее), предложение строится по следующему образцу:

Nick is 16 years old. (Нику шестнадцать лет.)

Или более лаконичный вариант: Nick is 16. (Нику шестнадцать.)

1

Тем не менее, если фраза переходит в разряд существительных, то используется ее дефисное написание.

Сравните: Кай – шестилетка. Kai is a six-year-old. (фраза «a six-year-old» является существительным в данном предложении)

2

Фраза, обозначающая возраст, пишется через дефис, если после нее стоит существительное, называющее того, о чьем возрасте идет речь. То есть, она является определением к слову «boy»:

Nick is a 16-year-old boy. (Ник – шестнадцатилетний юноша.)

А как быть с неодушевленными существительными? Как называть их возраст? Точно так же, как и с одушевленными существительными!

Например,

This is a 90-year-old bottle of wine. (фраза «90-year-old» является определением к слову «bottle») –  Это девяностолетняя бутылка вина.

 но

This bottle of wine is 90 years old. (Бутылке вина 90 лет.)

3

Возьмите на заметку!!!  На самом деле, очень легко запомнить, когда фраза, обозначающая возраст пишется через дефис, а когда – без него.

Если после фразы «years old» следует существительное, фраза пишется через дефис.

That is a 20-year-old board game. (Этой настольной игре 20 лет.)

Если после «years old» существительного нет, дефисы не нужны:

That board game is 20 years old. 

4

Правило 2. Цифры или слова?

Традиционно в английских текстах возраст людей, предметов, явлений указывается цифрами:

My sister is 18 years old.

My sister is an 18-year-old girl.

Возраст детей до 10 лет обозначается исключительно цифрами:

Their baby son has just turned 2 years old. (Их сыну только что исполнилось два года.)

They have a 2-year-old son. (У них двухлетний сын.)

Кроме того, цифровое обозначение имеет очевидные преимущества:

  • Текст выглядит более компактно.
  • Информация, представленная в цифрах, легче воспринимается при чтении.

Правило 3. Годы и апостроф. 

В некоторых ситуациях возраст человека указывается приблизительно. Например,

Ей за 20. Ему 40 с лишним.

В английском языке используется следующее обозначение возраста: «one’s 20s» и «one’s 40s».

She is in her 20s.   He is in his late 40s. (Ему далеко за 40.)

5

Это же правило относится к написанию календарных лет:

He was born in the 1980s. (Он родился в 80-е годы.)

In the 1990s we lived in Munich. (В 90-е годы мы жили в Мюнхене.)

Обратите внимание на определенный артикль в таких фразах: the 1960s (60-е годы).  Как видно из приведенных примеров, апостроф в данных примерах не употребляется.

Итак, теперь вы безошибочно можете рассказать о возрасте людей и вещей. А также о том, когда произошли те или иные события. И изучайте английский язык вместе с Lingua Airlines