Hear и listen – большая разница!

Продолжая серию статей «Большая разница», сегодня мы разберем такие два часто употребляемых английских глагола, как «hear» и «listen». Многие учащиеся допускают серьезные ошибки в их употреблении, хотя они сходны по значению с русскими слышать (hear) и слушать (listen).

Такая маленькая разница и такие большие ошибки в употреблении!

Глагол «hear» означает пассивный слух. Вы можете сидеть в комнате и слышать идущий с улицы шум, звуки музыки или дождя. Вам для этого не нужно ничего делать. Мы слышим эти звуки, потому что мы воспринимаем их на физическом уровне.

Can you speak louder please? I don’t hear you. – Вы можете говорить громче? Я не слышу вас.

Can you hear me? Yes, I can hear you just fine. – Ты меня слышишь? Да, я слышу тебя хорошо.

He is too old. He can’t hear anything. – Он слишком стар. Он ничего не слышит.

She was talking very quietly. Did you hear what she said?

То есть здесь мы говорим о физическом восприятии звука, непреднамеренном.

Но есть еще одно  небольшое исключение, когда следует  в предложении  употребить глагол «hear». Когда речь идет  о  публичном  выступлении  в общественном  месте (на  концерте, в театре, семинаре и т.д.)

Let’s go to hear our President. – Пойдем послушаем  нашего  президента.

Это уже активное слушание. Мы слушаем что-либо или кого-либо, активно включаясь в процесс. Нам необходимо приложить усилие, чтобы услышать собеседника. Это уже преднамеренное действие, которое выполняется осознанно.

Did you listen to the conversation? – Ты слышал разговор?

Listen to me! – Послушай меня!

Are you even listening to me? – Ты вообще слушаешь меня?

Listen to this song, please. – Послушай эту песню, пожалуйста.

Why are you not listening to me? – Почему ты меня не слушаешь?

Бывают и такие ситуации, когда вам необходимо употребить оба глагола в одном предложении.

I’m listening but I can’t hear anything. – Я слушаю, но я ничего не слышу. (Имеется ввиду, что вы пытаетесь понять то, о чем вам говорят, но по какой-то причине не можете расслышать.)