HOT EXPRESSIONS (часть 1)

Лето. Стоят жаркие дни. Yes, it’s hot. Но даже если вы не любите жару, нельзя не обратить внимание на слово «HOT». Почему? Потому что в английском языке много интересных выражений с этим прилагательным.

С одной стороны, это «горячая точка», место эскалации военного или любого другого конфликта. С другой стороны, это место досуга, привлекающее определенные группы населения или туристов.  

Наконец, это точка доступа в беспроводную сеть.

Например,

UN peacekeeping forces have helped ease tensions in world hot spots since 1948. — С 1948г. миротворческие силы ООН помогают снизить напряженность в горячих точках мира.

This isn’t exactly the hot spot for the teens of Beecher Falls unless things have really changed from when I was your age. — Это нельзя с уверенностью назвать клубом для подростков Бичер Фоллз, если ничего так и не изменилось с того времени, когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.

You can also tap into the Internet using high-speed wireless hot spots in cafes and bookstores. — Вы можете зайти в сеть, воспользовавшись точками доступа к беспроводному высокоскоростному интернету в кафе и книжных магазинах.

Многие службы и организации имеют линии оперативной связи, «горячие линии», телефоны доверия. Скорее всего, вам хотя бы раз приходилось звонить по такому телефону.

Например,

The people of Scotland decided the final winners by voting via telephone hotlines and the internet. — Шотландцы решали, кто победит в финале, путем голосования в интернете и по «горячим телефонным линиям».

Обычно это центр, очаг какой-либо деятельности (при большой активности участников) или даже рассадник какого-либо явления – a hotbed of corruption (рассадник коррупции), a hotbed of innovation (центр инновации), hotbed of vice (рассадник зла).

Но HOTBED это еще и парник для выращивания растений.

Например,

The riverside neighbourhood was a hotbed of crime. — Прибрежный район был одним из очагов преступности.

Как правило, так говорят об искусном, знающем себе цену человеке, о человеке опытном, ярко демонстрирующем свои навыки и знания. Правда, иногда это словосочетание характеризует хвастунов и лихачей. 

Например,

Diana was canny enough to hire a hotshot lawyer and extract an unprecedented £17 million. — Проявив житейскую мудрость, Диана наняла опытного адвоката и отсудила беспрецедентную сумму в 17 миллионов фунтов.

В следующей публикации мы продолжим знакомить вас с «горячими»  словами и выражениями.