Hour-clock-time – «герои нашего времени»

• What time is it? — Сколько времени?
• It’s 2 o’clock — 2 часа.

Каждый человек, изучающий английский язык, сталкивался с этими фразами и даже сам пытался найти ответ на поставленный вопрос. Но почему англичане используют именно слово «o’clock», а не «hour» или «time», если они все могут употребляться в значении «час»? Попробуем разобраться вместе.

Итак, слово «o’clock» используется для обозначения времени на циферблате и чаще всего эта цифра является ровной (столько-то часов). Например:

It’s almost 6 o’clock. – Почти 6 часов.

The shop will open at 9 o’clock. – Магазин откроется в 9 часов.

В то время как слово «hour» передает длительность времени.

I was waiting for you for 4 hours. – Я ждала тебя 4 часа.

He promised to come in an hour. – Он пообещал прийти через час.

Мы используем это слово в таких выражениях, как:

• rush hour – час-пик;
• at the appointed hour – в назначенный час;
• to show or to tell the hour – показывать/говорить, который час;
• hour by hour – час за часом;
• an hour away – в часе ходьбы/езды.

Слово «hour», употребленное во множественном числе, получает значение «время работы, рабочий день»:

• visiting hours – часы посещения (например, в больнице);
• out of hours – во внерабочее время;
• cafe hours – время работы кафе.

Также можно встретить «hour» в значении «час, момент в жизни»:

• the decisive hour – решающий момент;
• one’s finest hour – чей-то звездный час.

Основное значение слова «time» — «время, момент времени, период времени», поэтому чаще всего его можно видеть в следующих выражениях:

• with time – с течением времени;
• time will tell – время покажет;
• hard times – тяжелые времена;
• what time? – в какое время?

Также это слово употребляется в значении «(определенный) момент, (определенное) мгновение»:

• some time – в какой-то момент;
• at a given time – в определенный момент;
• at times – временами;
• by the time – к этому времени;
• in time – вовремя, в срок;
• at one time – одновременно.

Слово «time» может выступать и в значении «времена, эпоха, эра»:

• our times – наши дни;
• peace time – мирное время;
• at all times – во все времена;
• in past times – в прежнее время;
• the time of Shakespeare – эпоха Шекспира.

Надеемся, что после прочтения этой статьи проблем с «героями нашего времени» у вас больше не будет! Enjoy your time!