I WEAR MANY HATS. AND YOU? (часть 2)

Мы продолжаем наш рассказ о предметах одежды и интересных выражениях, которые с ними связаны.

Шляпы. Шляпы носили во все времена, популярны они и сегодня. Мы даже снимаем шляпу в знак уважения, преклонения перед другими людьми —

Например,

«I take my hat off to all the participants, » he said. — «Я восхищаюсь всеми участниками.» — сказал он.

Сколько шляп может быть у человека? Одна? Две? Три? Все зависит от вкуса и финансов. Кто-то, возможно, скажет –

Но это не обязательно предполагает, что он или она имеют шляпы на все случаи жизни. Предложение означает, что человек работает в нескольких местах или выполняет сразу несколько обязанностей! Например,

He wears several hats – he’s both CEO and chairman of the board. — У него несколько должностей – он и исполнительный директор, и председатель совета директоров.

QUESTION: By the way, how many hats do you wear?

Некоторые люди все делают тотчас же, без колебаний, словно по сигналу. Англичане в этом случае говорят –

Например,

I spend money at the drop of a hat. — Я без промедления трачу деньги.

She is still experiencing sleepless nights and cries at the drop of a hat.  — Она все еще страдает от бессонницы и плачет, словно по сигналу.

QUESTION: What can you do at the drop of a hat?

Если на улице ветер, то шляпа может улететь. А этого вы меньше всего хотите. Поэтому ее нужно придерживать. You hold on to your hat. А вдруг вы хотите сообщить кому-то что-то удивительное, невероятное. В английском языке в этой ситуации тоже говорят –

— Приготовься. Сейчас ты такое узнаешь. 

Например,

Hold on to your hat – we just won the lottery! — Сейчас ты такое узнаешь – мы только что выиграли в лотерее.

Теперь, каждый раз надевая шляпу, вы обязательно будете вспоминать «шляпные» выражения. И мы надеемся, вы будете это делать at the drop of a hat.