IF YOU NEED A PAIR OF GLASSES…

Хорошо, когда со зрением все в порядке, и вы можете обойтись без очков или контактных линз. Например, я ношу очки с детства, и для меня это любимая тема – периодически я проверяю зрение, меняю оправы, приобретаю новые очки. Поэтому приглашаю вас перенестись со мной в одну из англоязычных стран и посетить салон оптики (the optician’s).

Пока работник оптики (an optician) обслуживает другого клиента, давайте посмотрим, что же здесь есть. Во-первых, это стенды с оправами (frame displays) и стенды, на которых выставлены линзы для очков (lenses) и контактные линзы (contact lenses or contacts), а также футляры (spectacle cases) и салфетки для очков (cleaning cloths) и, конечно же, средства ухода за контактными линзами (contact lens care products).

Наконец, работник оптики освободился и может заняться нами:

How can I help you?  — Чем могу вам помочь?

Что мне может потребоваться?

I need a new pair of glasses. – Мне нужны новые повседневные очки.

I need a pair of reading glasses. – Мне нужны очки для чтения.

I need a new spectacle case. – Мне нужен новый футляр для очков.

Иногда я покупаю дизайнерские оправы:

How much does this designer frame cost? – Сколько стоит эта дизайнерская оправа?

Если мне нужны очки, то работник оптики непременно спросит:

Are you short-sighted (near-sighted) or long-sighted (far-sighted)? – У вас близорукость или дальнозоркость?

Но есть и другие проблемы со зрением:

astigmatism – астигматизм, strabismus – косоглазие,  glaucoma –глаукома, cataract – катаракта, colour blindness – дальтонизм.

Сделаем небольшую видео-паузу. ОК?

У меня близорукость, но я хочу убедиться, не изменилось ли у меня зрение. Поэтому я говорю:

I’d like to have an eye test. – Я хотела бы проверить зрение.

Do you offer free eye tests? – Можно проверить зрение бесплатно?

На самом деле, большинство салонов оптики предлагают пройти это обследование бесплатно.

 Иногда достаточно проверить зрение при помощи специальных таблиц (eye test charts), которые позволяют проверить зрение вдаль (distance vision).

Мне предлагают сесть и выполнить следующие действия:

Could you read out the letters on the chart, starting at the top? – Прочитайте, пожалуйста, вслух буквы в таблице, начиная сверху.

Could you close your left eye and read this with your right? – Пожалуйста, закройте левый глаз и прочтите это правым глазом.

Для проверки зрения в оптике также используется специальный прибор —  фороптер (phoropter), позволяющий провести более детальное обследование зрения, например, ближнее зрение (near vision).

 Когда мое лицо находится рядом с рамкой прибора, меня могут спросить:

Is your vision clearer with lens B or lens C? – Вы лучше видите с линзой «Б» или линзой «Ц»?

Иногда нужно некоторое время не моргать: Please don’t blink.

Итак, обследование закончено, и я знаю, что происходит с моим зрением, есть ли проблемы. На изготовление очков уйдет несколько дней.  Пока мне оформляют заказ, давайте посмотрим, что хотят другие посетители салона:

Could I get some contact lenses? – Я могу приобрести контактные линзы?

Can I get contacts that change my eye colour? —  Я могу приобрести контактные линзы, которые меняют цвет глаз?

Could you put my prescription in my own frame? – Вы можете вставить линзы в мою оправу?

Can I use a prescription from another optician? —  Вы можете изготовить очки по рецепту из другого салона оптики?

Сould you put plain lenses in a frame bought from another shop? – Вы не могли бы вставить линзы без диоптрий в оправу, купленную в другом месте?

Do you sell sunglasses? – Вы продаете солнечные очки?

Вопросов много… А нам, к сожалению, пора уходить. НО! Если вы носите очки, вам нужно знать, как правильно подобрать оправу. Вот несколько практических советов: