Интересные варианты перевода глагола “go”

5 июля 2013
5
0

В основном глагол “go” ассоциируется у нас со словами «идти», «направляться». Однако интересных значений у этого глагола невероятное количество. Сегодня мы рассмотрим некоторые из них:

Изменение состояния:go blind (ослепнуть), go mad (сойти с ума). Например:

1. He went cold (замерз) at the railway station.

2. Every time he sees his expensive house he goes green with envy (зеленеет от зависти).

3. He was so sick that went hot and cold (бросало то в жар, то в холод) every 5 minutes./span>

 

Профессия и планы на будущее: go to the university, go to school, go to the bar (стать адвокатом). Например:

1. Why did he decide to go to sea (стать моряком)?

2. She always wanted to go to the stage (стать актрисой).

3. My son wants to go into the army (стать военным) like his father.

Дополнительные словосочетания:

1. Will you go to law (обращаться в суд) to solve the problem with noisy neighbours?

2. Yes, I brought myself (решился) to go to law against them (подать на них в суд).

3. When a person is jobless he goes on the dole (получает пособие).

Вот еще одно интересное словосочетание, которое обязательно вам пригодится: go into X day (продолжаться). Например:

1. The strike went into 5th day (продолжается пятый день).