Как подписать новогоднюю открытку?

21 декабря 2015
26
0

Все мы с нетерпением ожидаем наступления Нового года. И конечно не только потому, что мы любим принимать поздравления, но и потому, что самим поздравлять друзей и родственников очень приятно. Что, как не открытка, поможет нам сделать это наилучшим образом?

Почтовые открытки становятся раритетом, и люди все чаще прибегают к электронным письмам и виртуальным открыткам. Но, согласитесь, получить настоящую бумажную открытку в конверте, как в старые добрые времена, это настоящий праздник!

Независимо от формы, есть стандарты, которым нужно следовать, подписывая открытку друзьям, родственниками или коллегам. Как сделать это на английском – тема нашего сегодняшнего разговора.

1

В Англии поздравительную открытку (greeting card) для друзей и родственников принято подписывать таким образом.

В правом верхнем углу пишут “To: …” (то есть, кому и указывают имя адресата).

Можно обратиться:

Dear Mary – дорогая Мэри;

Dearest John – дорогой Джон;

My honey (darling, sweet) – мой дорогой (для самых близких можно использовать самые разнообразные эпитеты)

Или просто имя адресата: Susan.

Если открытка адресована коллегам или начальнику, можно обратиться, используя стандартные фразы:

My dear Sir / Madam (очень официально).

Dear Sir / Madam (менее официально).

Dear Mr.Rowling / Mrs. Rowing (если у вас длительные деловые отношения).

Dear colleague(s) (звучит еще менее формально).

2

Ниже вы пишете свое поздравление к празднику и пожелания (wishes). Самая универсальная фраза “I wish you…” (Желаю тебе…). Можно использовать и такую формулу “May + subject + verb
(пусть + подлежащее + глагол (без to)), что переводится, как «пусть…». Например, «пусть мечты сбываются!» переведем как  “May your dreams come true!”

Заключительные фразы в открытке  могут быть такими:

Варианты для близких

Sincerely yours (искренне твой);

Your friend (brother, son) (твой друг (брат, сын);

Yours ever (вечно твой);

Yours as always (как всегда твой);

Lots of love (с любовью);

Truly yours (искренне твой).

Официальные варианты:

Best regards (с уважением);

Yours truly (искренне Ваш(а);

Respectfully yours (с уважением – в открытке к начальнику);

Best wishes (с наилучшими пожеланиями).

Под текстом поздравления, примерно в центре строки пишете свое имя.

После имени можно добавить поцелуев: ХХХ (в дружеском варианте).

3

Например:

To: Jacob

With all my heart I wish you my dear friend a year full of happiness, health and success! Happy New Year!

(От чистого сердца я желаю тебе, друг любезный, чтобы год был полон счастья, здоровья и успеха! Счастливого Нового года!)

Love,

(С любовью)

Mary XXX

Или такой вариант:

My dear friend,

(Дорогой друг)

May this New Year bring all the crazy colors and fun in your life!

(Пусть этот Новый год привнесет буйство красок и веселье в твою жизнь!)

Truly yours

(искренне твой)

Sam XXX

 4

Вариантов пожеланий множество, вы можете выбрать любой из предложенных шаблонов, а можно и самим включить фантазию и, используя все познания в английском, пожелать всего самого лучшего своим близким в наступающем Новом году:

Be well in a New Year! (Здоровья в Новом году!)

May all your dreams from the last year turn into achievements during this New Year. (Пусть все ваши мечты из прошлого года превратятся в достижения в Новом году).

Hope the New Year fills your life with success, good luck and happiness. May it be more prosperous than the previous one Happy New Year! (Надеюсь, что Новый год наполнит вашу жизнь успехом, удачей и счастьем. Пусть он будет более процветающим, чем предыдущий!).

May you have new hopes and aspirations for the coming year. (Пусть в предстоящем году у вас появятся новые надежды и стремления).·        May joy, peace and harmony be yours throughout the year ahead. (Пусть радость, мир и гармония сопровождают вас весь год).

May this New Year bring in the happiest and most beautiful times for you. (Пусть этот Новый год принесет вам самые счастливые и красочные моменты).

May the New Year give you the strength to face the challenges of life.
Пусть Новый Год придаст вам сил, чтобы противостоять трудностям жизни).·        Hope you meet New Year in high spirits, and success meets you throughout the year. (Надеюсь, что вы встретите Новый год в приподнятом настроении, и успех будет сопровождать вас в течение всего года).

5

Если вы поздравляете коллег, то к пожеланиям официального стиля можно отнести варианты:

Please, accept my best / warmest / heartiest /sincerest /most heartfelt wishes!

(Примите мои самые наилучшие (теплые, сердечные, горячие, искренние) пожелания!)

May I wish you (give you my wishes)…(Позвольте пожелать Вам…)

 6

А вот небольшая подборка полезных сайтов с чудесным подбором виртуальных открыток, которые позволят вам поздравить друзей и коллег на английском. Каждую открытку вы можете персонализировать и вписать все самое оригинальное, что придет в голову.