Итак, вы начинающий путешественник. У вас возникла небольшая проблема – вы заблудились. Сегодняшняя подборка полезных фраз поможет вам выйти из этой неприятной ситуации.
Скажем, вы впервые в Лондоне и остановились в роскошном отеле Savoy на берегу Темзы. Однако после осмотра достопримечательностей с экскурсией вы увлеклись шоппингом. Затем, будучи фанатом фильмов о Джеймсе Бонде, посетили London Film Museum Bond In Motion. Лондонская погода и насыщенная прогулка вас утомила, и вы напоследок заглянули в “Dirty Martini”, коктейль-бар, расположенной неподалеку на Russell Street. Полные впечатлений, вы забыли дорогу к отелю. Как обратиться с просьбой о помощи к прохожим?
Конечно же, если вы хотите быть вежливым, любой вопрос лучше начать с фразы “еxcuse me” (извините) или использовать “plеase” (пожалуйста) в конце. Использование сразу двух слов в одной фразе делает ее очень формальной.
Вот список стандартных фраз, к которым можно прибегнуть, если нужно спросить о направлении:
|
How do I get to Piccadilly Circus? |
Как мне добраться на площадь Пикадилли ? |
|
I’m looking for the Tate Modern. |
Я ищу галерею Тейт Модерн. |
|
Where is the Leicester Square? |
Где находится Лестер-сквер? |
|
Is there Tower of London near here? |
Тауэр находится недалеко отсюда? |
|
Could/Can you tell me the way to Westminster Abbey? |
Не могли бы вы показать мне дорогу к Вестминстерскому аббатству? |
|
Could/Can you tell me where the Buckingham Palace is? |
Вы не могли бы сказать мне, где находится Букингемский дворец? |
|
What’s the best way to the London Eye?
|
Как лучше всего добраться до колеса обозрения «Лондонский глаз»? |
|
Is this the right way to Trafalgar area?
|
Это правильная дорога к Трафальгарской площади? |
|
What is the shortest way to Hyde Park?
|
Как скорее всего пройти к Гайд-парку? |
|
Do you know the best way to Madame Tussauds? |
Вы не знаете лучший способ добраться до музея Мадам Тюссо? |
Обратите внимание, что “could” – это вежливая форма и она предпочтительнее “can”.
Соответственно в нашем случае мы спросим так:
Excuse me! How do I get to the Savoy Hotel?
Excuse me! Is there the Savoy Hotel near here?
Excuse me, could you tell me where the Savoy Hotel is?
Если вы ищете не конкретное место, а любой ближайший банк, станцию метро, аптеку и т. д., лучше всего использовать такую фразу: “Where is the closest / the nearest … ?”
Where is the nearest bank / underground station / chemists’? — Где ближайший …?
Вам помогут сориентироваться и такие уточняющие вопросы:
|
Is the Albert Memorial far from here? |
Мемориал Принца Альберта находится далеко отсюда? |
|
Can you show the Senate House to me on the map?
|
Вы не могли бы показать мне Здание Совета на карте?
|
|
Is there a bus to Lombard Street? |
Есть ли автобус до Ломбард Стрит? |
|
How long does it take to get to the Royal Exchange? |
Сколько времени занимает дорога до Королевской биржи? |
Главное правильно понять собеседника, когда вам объясняют нужное направление.
Вот ключевые направления:
Запомните основные фразы, которые используются, чтобы объяснить дорогу:
|
You’re going the right (wrong) way. |
Вы идете (не) туда. |
|
Go straight ahead. / Go straight on (Brit.) / Go straight (Amer.). |
Идите прямо. |
|
Turn left / Take a left (Amer.). |
Поверните налево. |
|
Turn right / Take a right (Amer.). |
Поверните направо. |
|
Go past the … (Old Curiosity Shop). |
Идите мимо … (Лавки древностей). |
|
Keep going until you get to … (London Bridge). |
Идите до тех пор, пока не дойдете до (Лондонского моста). |
|
Take the first/second turn on your left/right. |
Первый/второй поворот налево/направо. |
|
Take this road. |
Идите по этой дороге. |
|
It’s just opposite / across from / facing … (the Covent Garden Market). |
Это как-раз напротив … (рынка «Ковент Гарден») |
|
Go one block ahead. |
Идите один квартал вперед. |
|
It’s (not) far from here. |
Это (не)далеко отсюда. |
|
You can’t miss … (Royal Observatory Greenwich). |
Вы не сможете пропустить (не заметить) … (Королевскую обсерваторию). |
|
It’s 10 minutes by car / by underground / by bus/ on foot. |
Это 10 минут на машине / на метро / на автобусе / пешком. |
Например, вам могут так объяснить дорогу от коктейль-бара Dirty Martini к отелю Savoy:
Keep going down Russell Street, turn left to Southampton Street. Turn right on the crossing with Tavistock Street. Turn left to Southampton Street. Then cross the zebra. Turn left to Savoy Way and you’ll see the Savoy Hotel on the right. — Идите по Russell Street, сверните налево на Southampton Street. На перекрестке с Tavistock Street поверните направо. Перейдите пешеходный переход. Сверните налево на Savoy Way и вы увидите отель «Савой» справа.
В конце тяжелого дня очень трудно запомнить направление правильно, и вы можете переспросить собеседника таким образом:
|
Excuse me; I’m afraid I didn’t understand. |
Извините, к сожалению, я не понял. |
|
Could you say it again? |
Вы не могли бы это сказать еще раз? |
|
Could you repeat that? |
Не могли бы Вы повторить? |
|
Pardon me, could you repeat that?
|
Прошу прощения, не могли бы Вы повторить еще раз? |
|
Pardon me, I didn’t hear / understand / get what you said.
|
Извините, я не понял / не расслышал, что Вы сказали. |
|
Could you say that again more slowly?
|
Вы не могли бы повторить это помедленнее? |
Мы надеемся, эта статья поможет неопытным туристам. А закрепить полезные фразы вы сможете с помощью этого видео:
Наш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данныхНаш менеджер свяжется с Вами!
Нажимая на кнопку "Получите бесплатный пробный урок", я даю согласие на обработку персональных данных
МЫ ДАРИМ 2 ПЕРВЫХ РЕГУЛЯРНЫХ УРОКА СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО!
(ДА-ДА, ИМЕННО 2 ПОЛНОЦЕННЫХ 45 МИНУТНЫХ УРОКА, А НЕ ПРОБНЫХ, КАК У ДРУГИХ!)
