Какой суффикс выбрать: «-ance» или «–ence?»

25 мая 2016
283
0

В английском языке есть несколько суффиксов, которые обычно вызывают трудности в написании. Почему? Потому что они звучат одинаково. Сравните суффиксы   существительных «–ance» и «–ence».

importance    /ɪmˈpɔː(r)t(ə)ns /                  intelligence  /ɪnˈtelɪdʒ(ə)ns/

Как видно из примеров, их произношение совпадает — /(ə)ns/.

Что означают суффиксы –ance и –ence?

Оба суффикса используются для образования существительных, указывающих на качество или состояние. Например,

ignorance  (незнание, невежество, отсутствие информации) и emergence (появление, возникновение, поднятие)

Существительные с суффиксами ance и ence образуются от глаголов (to performperformance) и от прилагательных (intelligentintelligence)

Почему возникает проблема выбора?

 

1

Проблема объясняется тем, что в английском языке большинство суффиксов находятся в безударной позиции, поэтому гласный звук в обоих суффиксах (ance/ —ence) редуцируется и произносится /ə/.

Какой же суффикс выбрать на письме?

 

Конечно, если вы не знаете, как слово пишется, следует смотреть его написание в словаре. Но есть несколько простых правил, которые помогут вам ориентироваться в правописании слов.

Суффикс «- ance»

  • Если существительное образовано от глагола, который заканчивается на «-y», «-ure», «-ear», тогда существительное следует писать с суффиксом «–ance».

Глагол

Существительное

apply

appliance (приспособление, устройство)

comply

compliance (согласие, принятие)

vary

variance (расхождение, колебание)

assure

assurance (заверение, гарантия. самоуверенность)

endure

endurance (выносливость, прочность, продолжительность)

insure

insurance (страхование, гарантия)

appear

appearance (появление, возникновение)

clear

clearance (очистка, клиринг)

forbear

forbearance (выдержка, сдержанность, долготерпение)

  • Если глагол, от которого образовано существительное, заканчивается на «–ate», то существительное, как правило, будет иметь суффикс «– ance». Например, 

Глагол

Существительное

deviate

deviance ( сдвиг, отклонение)

dominate

dominance (превосходство, доминация)

hesitate

hesitance (колебание, сомнение)

tolerate

tolerance (терпимость, толерантность)

  • Если основа слова заканчивается на букву «с», которая произносится как /k/ или на букву «g», которая произносится как «g», тогда существительное будет заканчиваться на «-ance»:

arrogance (высокомерие, надменность)

significance (важность, значимость)

2

К сожалению, приведенные выше правила не являются универсальными и большинство существительных приходится запоминать. Мы приведем наиболее распространенные слова:

 

Abundance

Acceptance

Acquaintance

Assistance

Circumstance

Disturbance

Fragrance

Guidance

Ignorance

Inheritance

Maintenance

Performance

Resemblance

Resistance

Utterance

Vengeance

 

Суффикс «- ence»

 

Если существительное образовано от глагола, заканчивающегося на «-ere», следует писать суффикс «-ence».

Например,

 

Глагол

Существительное

adhere

adherence (привязанность, сцепление)

cohere

coherence (связь, когерентность)

interfere

interference (вмешательство, интерференция)

revere

reverence (почтительность почитание)

Если глагол заканчивается на «-er», которое стоит под ударением, то у образованного от него существительного следует писать суффикс «- ence»: 

Глагол

Существительное

confer

сonference (конференция)

infer

inference ( заключения, вывод)

prefer

preference (предпочтение)

refer

reference (ссылка, упоминание)

transfer

transference (перевод, передача, переход)

Суффкс «-ence» также пишется в существителных, если основа глагола заканчивается на «cid», «fid», «sid», «vid». Например,

Сonfidence

Evidence

Incidence

Residence

Если основа существительного заканчивается на «с», которая произносится как /s/ или на «g», которая произносится как / /, в словах следует писать суффикс «-ence»:

Adolescence

Innocence

Intelligence

Licence

Но не все слова попадают под эти правила. Вот список наиболее часто встречающихся слов с суффиксом «-ence»:

3

Absence

Affluence

Audience

Benevolence

Competence

Conscience

Consequence

Convenience

Dependence

Difference

Eloquence

Excellence

Experience

Influence

Obedience

Patience

Precedence

Sequence

Silence

Violence

 

Итак, мы познакомили вас с правилами употребления суффиксов существительных — «-ance» и «-ence». Несмотря на то что английская орфография изобилует «подводными рифами», мы надеемся, что данная публикация поможет вам писать грамотно. Удачи!

 4