Кому добавить изысканности?

Утонченный, изощренный, имеет много жизненного опыта… Ну и каким словом или выражением опишем такую персону на английском?

Друзья, вашему вниманию представляем слово — sophisticated.

Sophisticated –  утончённый, искушенный, с большим жизненным опытом, сложный.

Sophisticated пришло к нам из латинского «sophisticates» и означает “tempered with” – преобразованный, измененный.

Sophisticated young woman – искушенная молодая женщина.

Her ideas seem to be rather sophisticated for a five—year old. – Ее мысли кажутся достаточно сложными для пятилетнего ребенка.

Some people get more and more sophisticated the longer they live. – Некоторые люди становятся все более и более искушенными с возрастом.

Также, этим словом можно описать утончённый интеллект, манеры и вкусы.

He became intellectually sophisticated after attending Oxford. – Он стал настоящим интеллектуалом после учебы в Оксфорде.

They taught him a bunch of sophisticated manners back at school. – Его научили нескольким утонченным манерам в школе.

These youths have sophisticated tastes in food so we have to think carefully about the menu. – Эти молодые люди имеют утонченные вкусы в еде, поэтому нам нужно хорошо продумать меню.

Также, словом sophisticated мы можем описать какой-либо сложный, многогранный механизм или программу. Другими словами, — все что угодно, что довольно сложно устроено.

This software is rather sophisticated, are you sure we have no simpler alternative? – Эта программа довольно сложно устроена, уверены у нас нет альтернативы попроще?

What is normal and what is not, is a sophisticated issue to discuss. –  Что является стандартным, а что нет -это довольно сложная тема для обсуждения.

Итак, с sophisticated мы разобрались.

Теперь противоположное:

Unsophisticated – простодушный, простой, наивный.

He said he didn’t want to seem an unsophisticated bumpkin. –

Он сказал, что не хочет казаться наивной деревенщиной.

Her ideas were unsophisticated but didn’t lose their genius. – Ее идеи были просты, но не потеряли своей гениальности.

He said she was too unsophisticated for him. – Он сказал, что она слишком проста для него.

В заключение, немного Леонардо Да Винчи:

“Simplicity is the ultimate sophistication.” 

— “Простота – наивысшая степень сложности.”

Приятного полета с Lingua Airlines!