LOW-HANGING FRUIT?

Продолжаем знакомить вас с жаргоном, принятым в деловой среде (business jargon):

ACTION. Это не только существительное, но еще и глагол, обозначающий работу, действие, механизм действия, ход работы, бурную деятельность. Например,
I HAD 100 EMAILS IN MY BOX THIS MORNING. I’VE ACTIONED 80 OF THEM SO FAR. (С утра в моем почтовом ящике входящей корреспонденции было 100 писем. Я уже ответил на 80.)

PUSH THE ENVELOPE. Если вы способны предложить что-то новое, новаторское или пытаетесь выйти за стандартные рамки действий, тогда можете говорить о себе – I CAN PUSH THE ENVELOPE.

То же самое можно сказать о работе компании. Например,
WE’RE NOT JUST A NORMAL AIRLINE. WE ARE GOING TO PUSH THE ENVELOPE AND OFFER BALLOON FLIGHTS. (Мы не обычная авиакомпания. Мы собираемся выйти за стандартные рамки услуг и предложить полеты на воздушном шаре.)

READ FROM THE SAME PAGE. Так говорят о тех, кто имеет одинаковое видение или понимание ситуации с другими людьми. Например,
PAT WANTS THE MIDDLE EAST TO BE OUR TARGET MARKET, BUT I THINK WE SHOULD AIM FOR THE FAR EAST. I DON’T THINK WE ARE READING FROM THE SAME PAGE. (Пэт хочет, чтобы ближневосточные страны стали нашим целевым рынком. А я думаю, что нам следует ориентироваться на Дальний Восток. Думаю, что у нас разное понимание ситуации.)

LOW-HANGING FRUIT. Это линия наименьшего сопротивления, действие, не требующее особых усилий, то, что лежит на поверхности. Например,
TO CUT ENERGY CONSUMPTION, WE NEED TO REDUCE WORLDWIDE AIR TRAFFIC, RATHER THAN MAKING PETROL AND CAR TAX MORE EXPENSIVE – THESE ARE JUST THE LOW-HANGING FRUIT. (Чтобы снизить потребление электроэнергии, нужно сократить авиасообщение на мировом уровне вместо увеличения цен на бензин и размера налога на автотранспорт.)

Надеемся, что наш небольшой экскурс в жаргонизмы деловой среды оказался полезным и познавательным.