Money makes the world go round. Или мы идём в банк!

5 июля 2017
2
0

Находясь в зарубежных странах, мы так или иначе сталкиваемся с финансовой сферой. Расплачиваясь за покупки и услуги, снимая деньги в банкомате, обменивая валюту, нам приходится становиться активными участниками процесса. Поэтому имеет смысл вспомнить то, что вы уже знаете о финансовых операциях, и пополнить свой тезаурус новыми словами и выражениями.

4_d508cf

  1. Чаще всего нам приходится оплачивать счета (bills). Какие счета мы традиционно оплачиваем?

Это счета за телефон и интернет (telephone and Internet bills), электричество и отопление (electricity and heat bills).  Счета можно оплатить в банке (at the bank), по почте (by mail) и через интернет (online). После оплаты товаров или услуг вы получаете чек, подтверждающий финансовую транзакцию (receipt). Например,

 Could you just sign the receipt along the bottom?” – Подпишите, пожалуйста, чек внизу.

 1-14

  1. Вы можете воспользоваться услугами банка, не выходя из автомобиля. Это так называемый drive through (сервис на ходу). В этом случае вы подъезжаете к окошку и общаетесь с продавцом или кассиром через микрофон, даёте работнику свои чеки или иные платежные документы и получаете чек ( receipt). Этим сервисом активно пользуются рестораны сети  Макдоналдс. Например,

It was a drive through restaurant.  – Это был ресторан, в котором можно было расплатиться, не выходя из машины. 

 drive-through

  1. Но когда вы оказываетесь в офисе банка и выполняете какие-то банковские операции, вам приходится общаться с кассиром (teller). С какой просьбой можно обратиться к кассиру:

 Could I cash the check, please? – Могу я обналичить чек?

Could I withdraw some money, please? – Могу я снять деньги со счета?

Could I check my bank balance? – Могу я проверить баланс счета?

I would like to make a deposit. – Я хотел бы внести деньги в банк ( вклад). 

 the-bank-1

Вот пример диалога кассира с клиентом банка:

 “Good morning. Can I help you?

Yes, please. I would like to deposit 400 euro into my account.

Is that a check account?” ( текущий счёт)

No, it is a savings account.” ( сберегательный или накопительный счёт) 

Could you fill in the deposit slip?” (бланк о взносе депозита или приходный ордер)

Here you are.

Can you write your account number?” (номер счета)

Yes, certainly.”

Right. Do you need anything else?”

No, thank you. You have been very helpful.

В настоящее время общение с кассиром происходит не так часто, потому что многие клиенты банка пользуются банкоматом ( ATM – Automatic Teller Machine), что очень удобно и экономит время.