На что жалуемся, больной?

В предыдущей статье мы подробно рассмотрели основные виды заболеваний и симптомы, которые им предшествуют. Но если вы оказались за рубежом и вам срочно нужна медицинская помощь, то не мешало бы заучить основные выражения и слова, которые помогут вам записаться на прием к врачу или обратиться в больницу.

Учтите, что в Америке и Великобритании, в отличие от России, список лекарств, которые вам могут продать в аптеке без рецепта (over-the-counter drugs) гораздо меньше. Поэтому, если вы чувствуете недомогание, то вам следует сначала пройти обследование у квалифицированного врача и только после этого рассчитывать на  приобретение лекарства.

Давайте выучим названия основных специалистов:

DENTIST — дантист

ONCOLOGIST — онколог

PSYCHIATRIST — психиатр

VENEREOLOGIST – венеролог

GYNECOLOGIST – гинеколог

PEDIATRICIAN – педиатр

PHYSICIAN (therapeutist) – терапевт

SURGEON — хирург

an appointment with a doctor – запись на прием к врачу

an ambulance – машина скорая помощь

reception hours – приемные часы

blood group (positive/ negative) – группа крови (положительный резус/отрицательный)

injury – травма

blood test/sample(CBC)– анализ крови (аббревиатура, обозначающая общий анализ крови)

Cast — гипс

sick leave –  отпуск в связи с заболеванием

medical insurance – медицинская страховка

I’d like to make an appointment with a physician for next week. – Я бы хотел записаться  на прием к терапевту на следующую неделю.

She has an appointment with a doctor tomorrow. – Она уже записана к врачу на завтра.

I need an ambulance. — Мне нужна скорая помощь.

Когда вы пришли к врачу на прием, нужно заранее продумать, о каких главных симптомах вы ему скажете.

I have a fever. — У меня высокая температура.

She feels bad and the doctor advised her to stay in  bed all day.  – Она плохо себя чувствует, врач порекомендовал  ей оставаться в постели весь день.

I have a cough. – Я кашляю.

I have a stuffy nose. (I have a runny nose.) – У меня заложен нос. (У меня насморк.)

I have an allergy. – У меня аллергия.

К сожалению, могут случиться неприятные инциденты, которые потребуют госпитализации.  Как правильно объяснить по телефону, вызывая скорую помощь или записываясь на консультацию к врачу, что с вами произошло?

Bruise – синяк

Burn – ожог

Sunstroke – солнечный удар

Poisoning – отравление

Fracture – перелом

Wound – рана

Injury — травма 

I have broken (my finger, my arm, my leg). — Я сломал (палец, руку, ногу).

My friend has cut his arm. I can’t stop the blood. – Мой друг порезал руку. Я не могу остановить кровь.

Where does it  hurt? – Где болит?

Let me take your  blood pressure. – Позвольте мне  померить ваше артериальное давление.

In which side do you feel the pain? – С какой стороны вы чувствуете боль?

What blood group do you have? – Какая у вас группа крови?

Are you allergic to anything? – У вас есть аллергия на что-либо?

You have to stay in  bed for two days. – Вам следует оставаться в постели в течение двух дней.

Мы искренне надеемся, что во время ваших путешествий и поездок за рубеж вам никогда не придется вспоминать фразы из этой статьи. Изучайте английский с удовольствием и подписывайтесь на наши новые полезные материалы.