Немые буквы

23 октября 2013
11
0

Немые буквы в английском языке создают трудности как для носителей языка, так и для тех, кто изучает язык. За  последние  несколько  веков  произношение отдельных букв в некоторых словах прекратило свое существование, в то время как написание этих слов не изменилось. Это привело к тому, что в современном английском мы можем быть свидетелями такого явления как разница в написании и произношении некоторых английских терминов. Для того чтобы избежать путаницы, необходимо изучать так называемые «пустые» буквы в определенных сочетаниях.

Некоторые могут возразить, что наличие немых букв в современном английском бессмысленно и от них нужно избавиться. Тем не менее, в определенных контекстах дополнительные буквы в написании слов дают ценную информацию. Различные варианты написания омофонов (слова с одинаковым произношением и различным написанием и значением) помогают в понимании таких слов, как: thyme/time, whine/wine, weigh/way и т. д.

Первоначальное оригинальное написание некоторых слов в английской системе правописания также сохраняется, например: vineyard [’vɪnjərd]. Иногда читатель может получить дополнительные подсказки к произношению и ударению в слове, исходя из его написания, например в словах: physics и physiques.

В английском языке существует много слов французского происхождения, которые сохранили свое тянущееся окончание «ау» (как в слове «say»): ballet, bouquet, buffet, cafe и т. д. Если слово имеет довольно странное написание, вполне вероятно, что оно было позаимствовано из другого языка (греческий, латинский, французский и т. д.).

Ниже приведен подробный перечень английских слов, содержащих немые буквы (в скобках):

b: clim(b), com(b), plum(b)er, thum(b), tom(b), num(b), su(b)tle, dou(b)t, de(b)t, crum(b)

c: mus(c)le, s(c)issors ch: ya(ch)t

d: han(d)kerchief, san(d)wich, We(d)nesday, han(d)some, e(d)ge, bri(d)ge, a(d)jective

e: ev(e)ry, ev(e)ning, diff(e)rent, sev(e)ral, inter(e)sting, veg(e)table, lit(e)rature, temp(e)rature

g: si(g)n, forei(g)n, champa(g)ne, desi(g)n, (g)nome

gh: hi(gh), ri(gh)t, ni(gh)t, mi(gh)t, si(gh)t, bou(gh)t, thou(gh)t, cau(gh)t, ou(gh)t, dau(gh)ter, wei(gh), nei(gh)bour, strai(gh)t, fi(gh)t, dou(gh)

h: (h)onest, (h)our, (h)onour, (h)eir, g(h)ost, w(h)at, w(h)ether

k: (k)nife, (k)now, (k)nock, (k)not, (k)nee, (k)nuckle, (k)knickers, (k)knowledge, (k)night

l: sa(l)mon, ca(l)m, wou(l)d, cou(l)d, shou(l)d, wa(l)k, ha(l)f, pa(l)m, cha(l)k

m: (m)nemonic

n: autum(n), dam(n), hym(n), gover(n)ment

p: cu(p)board, (p)sychiatry, (p)sychology, cou(p), (p)neumonia, (p)neumatic, recei(p)t

s: i(s)land, i(s)les, ai(s)le

t: lis(t)en, fas(t)en, of(t)en, whis(t)le, cas(t)le, Chris(t)mas, sof(t)en, mor(t)gage

u: g(u)ess, g(u)ard, g(u)ilt, g(u)itar, tong(u)e, g(u)est

w: ans(w)er, (w)rite, (w)rong, (w)ring, (w)rinkle, (w)rist, (w)retched, (w)restler, s(w)ord, (w)hole