Необычность.

Друзья, в одной из прошлых статей мы познакомили вас с рядом синонимов: типичный, заурядный, ординарный. В сегодняшней статье мы рассмотрим способы выражения чего-то уникального, нестандартного.

Итак, приступим…

Singular (sĭng′gyə-lər)  – невиданный, уникальный, неординарный.

Our stories are singular, but our destiny is shared. – Наши истории уникальны, но наша судьба едина.

They have already been talking for three hours with what seems like singular pleasure.  — Они уже проговорили три часа, и, кажется, получают от этого огромное удовольствие.

Bizarre (bĭ-zär′)   — странный, необычный. Данное слово можно достаточно часто встретить в литературном языке.  Bizarre имеет синонимы odd и strange, которые популярны в речи.

The soup has an odd appearance. – Этот суп странно выглядит.

The situation is very bizarre, to say the least. – Cитуация очень странная, мягко говоря.

Why are you wearing this bizarre outfit again? – Почему на тебе снова этот странный наряд?

Quirky (ˈkwəːki) и idiosyncratic  (ˌɪdɪəʊsɪŋˈkrætɪk). Эти слова мы используем, когда хотим описать странности характера человека.

Quirky – странный, необычный.

Now, he’s quite quirky, I like his quirkiness. – Он довольно необычный, мне нравится его необычность.

There are a lot of quirks in her character. – В ее характере много странностей.

Слово idiosyncratic означает уникальный, неординарный.

She made everyone laugh with her idiosyncratic sense of humour. – Она обладала таким своеобразным чувством юмора, что нельзя было не рассмеяться.

Behaving like this is idiosyncratic to him. – Такое поведение очень характерно для него.

A highly idiosyncratic personality – в высшей мере неординарная личность.

Freak of nature  – ошибка (чудо) природы. Вообще freak of nature означает что-то необычное, что не должно обязательно являться отрицательной чертой. Например,

He can lift fifty pounds at the gym, he’s some kind of freak of nature. – Он может поднять пятьдесят фунтов в спортзале, это какое-то чудо природы.

Опять же, подчеркну, что такой комментарий необязательно является отрицательным.

She could play the piano the first time she touched it, she’s a freak of nature. – Она начала играть на пианино, как только села за него. Это феноменально!

With my hair dyed orange, and my nose red from a spring allergy, I felt like a freak nature. – C волосами, покрашенными в оранжевый, и носом, красным от весенней аллергии, я чувствовала себя ошибкой природы.

Надеемся вам пригодится наша подборка, и вы сможете разнообразить  вашу речь. Мы желаем вам уникального английского с Lingua Airlines! И до новых встреч.