Ночь, улица, фонарь, аптека

17 декабря 2015
5
0

1

Что делать ипохондрику за границей? Как быть, когда вам действительно нездоровится? Ведь симптомы налицо, а спасительной медицинской аптечки с собой нет! Большинство людей спешат не к доктору, а в аптеку, поскольку с головной болью или простудой можно справиться самостоятельно.

2

Сегодня мы поговорим о том, как найти аптеку и купить нужные лекарства на английском.

Итак, как «аптека» на английском языке? Chemist’s, pharmacy или drug-store?

Запомните, если вы в Великобритании, то и используем британский вариант — chemist`s или chemist’s shop.

Если вы в Америке, то там в ходу вариант drug-store или pharmacy.

Аптекарь соответственно называется chemist, pharmacist или  druggist.

3

Бесплатная или благотворительная аптека для бедняков носит название “dispensary” [ dısʹpens(ə)rı ] (charitable  or public), что также может обозначать амбулаторный пункт.

Apothecary [əˈpɔθɪkərɪ] – это устаревшее название аптеки или аптекаря.

 4

Homeopathic pharmacy подойдет поклонникам гомеопатии, а greenpharmacy подойдет любителям лечиться травами.

Если вы себя почувствовали плохо, главное не паниковать: аптеки и аптечные киоски находятся повсюду – в супермаркетах, аэропортах, на вокзалах. В каждом районе есть круглосуточные дежурные аптеки. Если вы все же не можете найти аптеку, достаточно спросить, где она находится:

Is there a chemist’s near here?

How can I find a drug-store?

Could you tell me where a pharmacy is?

Главное в аптеке правильно назвать то средство, которое вам необходимо. Итак, для начала запомните виды препаратов на английском:

medicine / medication / drug

лекарство, препарат

remedy

средство от болезни, лекарство

effective remedy — эффективное средство  

cold remedy — лекарство от простуды

cough remedy — лекарство от кашля

pill

пилюля, таблетка

sleeping pills — снотворное

ointment

мазь

gel

гель

mixture

микстура

syrup

сироп

anticough syrop – сироп от кашля

vitamins

витамины

sedative

успокаивающее

laxative

слабительное

painkiller

обезболивающее

antibiotics

антибиотики

antihistamine

антигистамин

5

Иногда вам придется вначале перечислить свои симптомы, чтобы получить необходимое лекарство:

cough

кашель

sore throat

больное горло/фарингит/ангина

flu / influenza

грипп

running (stuffy) nose

насморк

rhinitis

аллергический насморк

high temperature

высокая температура

high (low) blood pressure

высокое (низкое) давление

headache

головная боль

dizziness

головокружение

disordered / upset stomach

расстройство желудка

constipation

запор

rash

сыпь

bleeding

кровотечение

 

7

Вы можете сказать:

I need something for sore throat — Мне нужно что-нибудь от боли в горле.

Или:

I’d like something for a cough — Я бы хотел что-то от кашля.

Do you have any painkillers? — У вас есть какие-нибудь обезболивающие препараты?

What would you recommend for disordered stomach? — Что бы вы рекомендовали при расстройстве желудка?

Аптекари расскажут вам, как правильно принимать купленное лекарство, особенно если вы уточните:

How do I take this medicine? Как нужно принимать этот препарат?

Иногда вам может понадобиться prescription (рецепт), тогда без визита к врачу не обойтись.

6

Посмотрите это видео, запомните полезные фразы и будьте здоровы!