Пополняем словарный запас – Great word «Great».

1 августа 2017
8
0

Прилагательное «great» употребляется в речи довольно часто и имеет несколько значений.

  1. «Great» характеризует любой предмет или явление, которые по размеру и степени проявления больше и выше среднестатистических.

    Например,

She is a motivated student with great potential. – Она мотивированная ученица с огромным потенциалом. В качестве вариантов перевода можно привести следующие: большой, огромный, колоссальный, гигантский.

She showed a great amount of responsibility. – Она продемонстрировала большую ответственность.e

  1. Второе значение – «выдающийся» (синоним слова «grand»), «впечатляющий». Для перевода можно воспользоваться следующими словами: замечательный, прекрасный, потрясающий.

Например,

The house if great to live in although it was designed almost a century ago. – В этом доме великолепно жить, хотя он был спроектирован почти сто лет назад.

  1. В географических названиях сравнительная степень прилагательного «great» означает «город и его окрестности».
    Например,

Greater London – Лондон и его окрестности

We rehearse in Bristol and perform in Greater Bristol. – Мы репетируем в Бристоле, а выступаем не только в городе, но и его окрестностях.

  1. «Great» указывает на высокую степень проявления таланта, способностей. В русском языке это прилагательные «выдающийся», «талантливый», «великий». Например,

She was a great Italian singer. – Она была талантливой итальянской певицей.

  1. Прилагательное «great» используется в титулах монархов и выдающихся личностей. Например,

Peter the Great transformed Russia from an isolated agricultural country into an empire. – Петр Великий превратил Россию из изолированной сельскохозяйственной страны в империю.

  1. В разговорной речи «great» является синонимом слов «good», «great» (хороший, классный, отличный, здорово, супер, обалденный).
    Например,

Wouldn’t be great to go to the concert of violin music? – Было бы здорово пойти на концерт скрипичной музыки, правда?9a07d004061d0b26bba8c9a573ea177bHe is a good friend of mine. – Он мой хороший друг.

7. Наконец, «great» употребляется в названиях родственных отношениях:

Her great-grandmother came from Poland. – Ее прабабушка родом из Польши.

 

Интересно отметить, что прилагательное «great» часто сочетается с существительными, обозначающими чувства и количество. Например,

Great admiration – искреннее восхищение   The audience showed great admiration. – Зрители продемонстрировали искреннее восхищение.

Great excitement – большая радость (восторг)    The kids’ great excitement was obvious. – Искреннюю радость детей невозможно было не заметить.

 

Great fun – огромное удовольствие   We had great fun. – Мы получили большое удовольствие.201703311014531Great happiness – большое счастье      It is great happiness to have kids in the house. – Дети в домебольшое счастье.

 

Great deal (of)… — много, большая часть   I spent a great deal of time on the project. – Я потратила уйму времени на этот проект.

In great detail – очень подробно, детально   He described the crime in great detail. – Он очень подробно (во всех деталях) описал преступление.

Great power – иметь силу власть   The child had a great power of imagination. – Ребенок обладал сильным воображением.detskoe_voobrazhenie

Great pride – большая гордость   They took great pride in their daughter’s achievements.  – Они очень гордились достижениями своей дочери.

Great skill – особые, выдающиеся навыки, умения, мастерство   The portrait is painted with great skill. – Портрет написан мастерски.

 

Итак, теперь вы знаете все, или почти все, о прилагательном «great». Надеемся, что вы будете чаше употреблять его в речи и непременно поделитесь публикацией с друзьями. Удачи!