Распространение английского языка в Индии.

Тесные отношения англичан с индийцами начались в 1600 году, но это были отношения раболепствующих торговцев с представителями великой империи с развитой иерархической системой, поэтому поначалу не английский язык распространялся по Индии, а наоборот, англичане перенимали индийский язык.

Ситуация изменилась в 1765 году, после падения империи Великих Моголов, в результате чего англичане стали властителями на индийской земле. А английский язык начал свое распространение по новой стране с небольшой деревни Колката, которая превратилась в крупный английский торговый центр Калькутту.

Хотя многие англичане в Индии знали местные языки, править нужно было на английском. Решительное и порой жестокое порабощение англичане оправдывали религией. Английский язык активно внедрялся не ради просвещения, а в управленческих целях: нужно было заставить индийцев подчиниться.

А многих индийцев восхищали английские технические достижения и научные знания, поэтому они стремились выучить английский язык. Привыкшие ко множеству языков и диалектов, они легко его впитывали. Английский стал для индийцев не только орудием просвещения, но и языком престижа.

При этом язык активно менялся новыми носителями с восточной культурой. Стали появляться пиджины и диалекты:
Butler English – язык дворецких и носильщиков,
Babu English – напыщенная речь чиновников-индусов и другие.

Внедрялись индийские слова и выражения:
bolo the bat a tore – немного говорить на местном языке,
tori peechy – отсрочка возвращения на родину,
chota hazry – завтрак,
burra-peg – двойной виски.

Многие из заимствований не достигали берегов Великобритании, но в Индии сохранились. А некоторые появились и в британском английском – cashmere – кашемир, bangle – браслет, guru – гуру, yoga – йога, lilac – сирень. А carry (карри), привезенное из Индии, по статистике самое любимое блюдо в современной Великобритании.

Английский язык поработил Индию. В 1908 году Ганди написал памфлет, в котором обвиняет в проблемах Индии не англичан, а индийцев – потому что они говорят на английском языке. Английский стал символом гнета, по мере того, как движение за независимость набирало силы, его хотели все больше искоренить. В 1947 году Индия обрела независимость. Английский язык решили оставить государственным до 1965 года. Предполагалось, что затем он должен будет самостоятельно отмереть в Индии. Но этого не произошло.

И уже завтра, в нашей следующей статье мы расскажем, какую роль играет английский язык в современной Индии.