Различия между британским и американским английским

Английский язык «приплыл» в Америку вместе с первыми переселенцами в 17-18 вв., и именно он стал связующим звеном между людьми разных национальностей. Поскольку переселенцы принадлежали большей частью к мелкой буржуазии и крестьянству, то и их английский язык не был грамматически правильным языком писателей и аристократов.

Кроме того, английский язык менялся на новой территории, впитывая в себя новые реалии и понятия. На сегодняшний день английский язык – самый распространенный в США, но не единственный.

Основное отличие American English от British English – бОльшая простота и незамысловатость. Языковед, Ной Вебстер в «Dictionary of the English Language» закрепил написание -or вместо –our («labor», а не «labour») и -er вместо -re (английское слово «metre» в Америке пишут так: «meter»). Существует свыше 100 слов, которые имеют разное написание в США или Великобритании, среди них весьма распространенные: «color» (амер.) и «colour» (брит.), «kilogram» (амер.) и «kilogramme» (брит.) и т.д.

Очень сильные различия наблюдаются в лексике American English, поскольку многие языки других переселенцев в Америке оказывали влияние на английский. Наибольшее влияние оказал испанский язык: существуют слова, которых не встретишь в академическом British English: rancho, tapas, latino и т.д.

В грамматике American English отразилось и стремление американцев к упрощению: в разговорной речи чаще всего используются времена группы Simple (редко можно услышать в разговорной речи Perfect). По этой причине многие англичане считают американцев небрежными по отношению к языку. Есть и другие грамматические отличия британского и американского английского:

• в American English чаще образуются отглагольные существительные (to research – исследовать, a research — исследование);

• не употребляется форма shall, чаще всего её заменяет will или gonna (сокр. от going to);

• многие неправильные глаголы английского языка в американском стали правильными (например, to spoil).

Существуют и другие отличия, большинство которых тоже направлены на упрощение языка. Но помните, основная их часть существует только в разговорной речи.

Между американским и британским английским есть разница и в произношении. На фонетику английского языка в Америке всё большее влияние оказывает испанский. К примеру, американцы не «глотают» звук [r], как англичане, поэтому речь кажется более грубой, рыкающей.

1. Ударение в словах. Некоторые слова британцы и американцы произносят с ударением на разные слоги, например address (брит.) и address (амер.), cafe (брит.) и cafe (амер.).

2. Звуки в словах. Есть слова, в которых произношение американцев и англичан отличается одним-двумя звуками: ask читается [a:sk] в Британии и [əsk] – в Америке, dance произносят как [da:ns] в Англии и как [dəns] в США.

3. Интонация в предложениях. Англичане используют множество интонационных моделей, а в распоряжении американцев всего две – ровная и нисходящая.

Какой же английский нужно учить – американский или британский?

Ответ на этот вопрос зависит от ваших целей. Если вы собираетесь ехать учиться или работать в Америку, то было бы очень полезно познакомиться с особенностями American English. Идеально – если обучение будет проходить с профессиональным преподавателем-американцем. Только носитель языка может объяснить все нюансы и языковые особенности. Именно американский вариант более всего распространен в мире, это акцент, который понимает большая часть людей, говорящих по-английски, ведь большинство фильмов и музыки идет из Америки. Поэтому American English — поистине интернациональный язык бизнеса и общения. British English — это язык сугубо Великобритании и изучать особенности этого акцента стоит только если вы едете в Туманный Альбион.

Если вы только начинаете изучать язык — начните с основ, не вдавайтесь в детали. Вам нужно построить словарный запас, научиться строить предложения и выражать свои мысли – вам подойдут курсы английского языка для начинающих. После, имея базовые знания, вам будет несложно разобраться с особенностями американского и британского произношения.