Reported speech c любимыми фильмами: Imperative (Повелительное наклонение)

Если вы скучали по любимым фильмам на английском, самое время их пересмотреть и обратить внимание на повелительное наклонение.
Повелительное наклонение — это выражение приказа, просьбы, совета и т.д.
Повелительное наклонение бывает утвердительным, как: «Сделай что-либо», либо отрицательным «Не делай этого!».
Например:

Люк Скайвокер слышит голос Йоды:

«Use your force, Luke. Let go!» — Используй свою силу, Люк! Освободи

Как передать подобные предложения в косвенной речи? Очень просто! Запомните ПРАВИЛО:

Прямая речь. Yoda said: “Use your force, Luke!”

Косвенная речь. Yoda told Luke to use his force.  — Йода велел Люку использовать свою силу.

Или

Прямая речь. He said, “Speak more slowly.” — Он сказал: «Говори помедленнее».
Косвенная речь. He said to speak more slowly. — Он попросил говорить помедленнее.

Благодаря инфинитиву в косвенной речи получается все очень просто — никакого согласования времен!

Напомним, что в косвенной речи после глагола tell местоимение ставится всегда (tell me, tell him), а после глагола say —не ставится. В повелительном наклонении если прямая речь выражает приказание, тогда глагол  say  лучше заменить на tell, который носит более «строгий», «повелевающий» оттенок, или  order (приказывать),  allow (разрешать) и др.

 Прямая речь. He said, “Drink a cup of hot tea.”

Косвенная речь. He said to drink a cup of hot tea.
Косвенная речь. He told me to drink a cup of hot tea.

Если прямая речь выражает просьбу, тогда глагол  say заменяется ask (просить) или beg (просить, умолять),  implore (умолять). 

Отрицательная форма

В косвенной речи в повелительном наклонении отрицание заменяется инфинитивом с частицей not.

СХЕМА: 

Прямая речь. He said, “Don’t open the window.”

Косвенная речь. He said not to open the window.

Сравните предложения:

Давайте рассмотрим примеры повелительного наклонения из любимых фильмов.

Imperative

Горячо любимый нами Шерлок роняет в ответ на глупое предположение: «Anderson, don‘t talk out loud. You lower the IQ of the whole street.»- Андерсон, не говори вслух, ты понижаешь IQ всей улицы.

Imperative: Sherlock told Anderson not to talk out loud. — Шерлок велел Андерсону не говорить вслух.

Морфеус, знакомя Нео с возможностями матрицы, велит ему: «Free your mind!» — Освободи свой разум.

Imperative: Morpheus ordered Neo to free his mind.

Девочка-подросток Матильда, семью которой убили коррумпированные агенты полиции, чтобы не быть убитой, идет не к своей двери, а направляется к квартире киллера Леона, звонит в дверь и просит: “Please, open the door!”- Пожалуйста, открой дверь!

Imperative: Mathilda begged Leon to open the door.

Ну, кому может понравиться, когда его корабль пытаются изрешетить? Вот и капитану Джеку Воробью такое не по сердцу и он возмущается: «Stop blowing holes in my ship!» — Прекратите пробивать дыры в моем корабле!

Imperative: Captain Jack Sparrow ordered to stop blowing holes in his ship.

Когда Труман заподозрил, что является жертвой какого-то проекта, то пытается выяснить правду у жены. Мерил, оказавшись во внештатной ситуации, обращается к режиссеру: «Do something!» — Сделайте что-нибудь!

Imperative: Meryl begged the film maker to do something.

Надеюсь, вас порадовали отрывки из любимых фильмов, и вы захотите просмотреть их еще раз на английском! Главное, запомните правила передачи реплик героев в косвенной речи. Два сегодняшних правила таковы:

 И да пребудет с вами сила!