She could do it in her sleep. Или разговор о талантливых и одаренных.

30 декабря 2016
6
0

Многие люди обладают способностями в той или иной сфере (possess skills, be skilled in smth, be capable of smth, be competent in smth), но есть те, чье мастерство в различных областях во много раз превосходит способности обычных индивидов. Они талантливы – talented, gifted.

В английском языке есть различные слова и выражения, которые позволяют рассказать о проявлении таланта.

Начнем с «gifted» (одаренный, талантливый, даровитый, обладающий особыми способностями). Например,

This city has always attracted talented musicians, gifted dancers. (Этот город всегда привлекал талантливых музыкантов и танцовщиков.)

1

Иногда кажется, что человек рожден, для того чтобы заниматься тем или иным делом —  to be born to do smth (be smth). Например,

Fiona was born to become a pianist. (Фиона рождена, чтобы стать пианисткой.)

2

Также, об одаренном человеке, самородке, можно сказать – a natural.

She is young but they say she is a natural for mass media work. (Она молодая, но говорят, что она просто самородок, когда речь идет о работе в СМИ.)

Если человек, может делать что-то очень хорошо, иногда кажется, что он смог бы сделать это с закрытыми глазами или даже во сне —  could do it in one’s sleep.

I believe Anna could paint this landscape in her sleep. (Мне кажется, Анна смогла бы написать этот пейзаж даже во сне.)

3

Все предыдущие слова и выражения в основном касались исполнительского мастерства, или же вещей, которые талантливые люди создают своими руками. Но есть чисто интеллектуальные сферы, в которых также немало талантливых и одаренных людей, профессионалов своего дела. Поговорим о них.

To know smth inside out – знать, как свои пять пальцев.  Например,

Davis knows the museum collection inside out. (Дэвид знает коллекцию музея, как свои пять пальцев.)

4

To be a walking encyclopedia of smth – быть ходячей энциклопедией. Так говорят о человеке высоко эрудированном, обладающем энциклопедическими знаниями:

Mark Reak is a walking encyclopedia of economics. (Марк Рик обладает энциклопедическими знаниями в области экономики.)

To be in a class of one’s own – единичный экземпляр, уникальный индивид. Например,

For talent and performance, both students are in a class of their own. (Что касается таланта и успеваемости, оба студента уникальны.)

To be a whiz – талантливый человек. Слово, как правило, встречается в разговорной речи, иногда маркируется как сленг. Например,

My elder brother is an IT whiz. (Мой старший брат – настоящий эксперт в области информационных технологий.)

5

To be a child prodigy –  так говорят об одаренном ребенке, вундеркинде.

She is a child prodigy, giving her first concert at the age of five. (Она вундеркинд. Свой первый концерт она дала в возрасте пяти лет.)

6

Приходилось ли вам общаться с талантливыми людьми, юными вундеркиндами? Возможно, о вас говорят «a walking encyclopedia»? Поделитесь с нами и читателями блога в комментариях.