Шоколад и English – возможно ли?

16 мая 2017
11
0

Chocolate. Шоколад — тема всегда интересная и популярная. В данной статье мы рассмотрим интересные идиомы, для «приготовления» которых используется шоколад.

Dark homemade chocolate bars and cocoa pod on wooden

Итак, запаситесь кусочком горького шоколада (bitter chocolate) и, наслаждаясь его полезными свойствами и вкусом, посмотрите на следующие выражения:

Life is like a box of chocolates.  — Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет. Конфеты могут быть различны – таким образом, идиома означает то, что жизнь непредсказуема.

Например, I thought I would become a pilot but I became a singer. Life is like a box of chocolates. – Я думал, что стану пилотом, а стал певцом. Жизнь непредсказуема.

В фильме Forrest Gump (Форрест Гамп), эта фраза появляется в паре с фразой:

 Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get” – Жизнь – это коробка конфет. Никогда не знаешь, что попадется.

life-is-like-a-box-of-chocolates-t-shirts-women-s-t-shirt

Chocolate box – упаковка для шоколада. Эта идиома означает, что что-то выглядит безумно привлекательно, почти нереально.

Например,

We drove past a bunch of chocolate-box villages as we were heading up North.

Мы проехали мимо нескольких красивейших деревень, по дороге на Север.

Her dream was to live in a chocolate-box house somewhere in the South of France. – Ее мечтой было жить в красивом домике на юге Франции.

Chocolate-box-houses-in-Lacock-Wiltshire-England

 

As useful as a chocolate teapot – полезный, как шоколадный чайник (совсем бесполезный). Является сленгом. Предполагается, что если использовать шоколадный чайник, он растает – то есть, является вещью бесполезной.

Например,

Studying something that you are not going to use later is as useful as a chocolate teapot.  — Изучение того, что вы не собираетесь использовать дальше —  дело бесполезное.

 

Chocoholic – шоколадоголик, человек, который не может жить без шоколада. Примеры:

She is not only a workaholic, she is a chocoholic too. – Она не только трудоголик, но и шоколадоголик тоже.

I don’t need anything but chocolate, I am a staunch /stɔːn(t)ʃ/ chocoholic. – Мне ничего не нужно, кроме шоколада – я заядлый шоколадоголик.

 gynaika_sokolata

Если вы любите шоколад, то не составит труда выучить новые слова и выражения со словом Chocolate. И, конечно же, вы будете с удовольствием их использовать в речи. Мы же вам желаем увлекательного изучения английского с Lingua Airlines! До новых встреч.