Шоколад и English – возможно ли?

Chocolate. Шоколад — тема всегда интересная и популярная. В данной статье мы рассмотрим интересные идиомы, для «приготовления» которых используется шоколад.

Итак, запаситесь кусочком горького шоколада (bitter chocolate) и, наслаждаясь его полезными свойствами и вкусом, посмотрите на следующие выражения:

Life is like a box of chocolates.  — Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет. Конфеты могут быть различны – таким образом, идиома означает то, что жизнь непредсказуема.

Например, I thought I would become a pilot but I became a singer. Life is like a box of chocolates. – Я думал, что стану пилотом, а стал певцом. Жизнь непредсказуема.

В фильме Forrest Gump (Форрест Гамп), эта фраза появляется в паре с фразой:

 “Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get” – Жизнь – это коробка конфет. Никогда не знаешь, что попадется.

Chocolate box – упаковка для шоколада. Эта идиома означает, что что-то выглядит безумно привлекательно, почти нереально.

Например,

We drove past a bunch of chocolate-box villages as we were heading up North. –

Мы проехали мимо нескольких красивейших деревень, по дороге на Север.

Her dream was to live in a chocolate-box house somewhere in the South of France. – Ее мечтой было жить в красивом домике на юге Франции.

As useful as a chocolate teapot – полезный, как шоколадный чайник (совсем бесполезный). Является сленгом. Предполагается, что если использовать шоколадный чайник, он растает – то есть, является вещью бесполезной.

Например,

Studying something that you are not going to use later is as useful as a chocolate teapot.  — Изучение того, что вы не собираетесь использовать дальше —  дело бесполезное.

Chocoholic – шоколадоголик, человек, который не может жить без шоколада. Примеры:

She is not only a workaholic, she is a chocoholic too. – Она не только трудоголик, но и шоколадоголик тоже.

I don’t need anything but chocolate, I am a staunch /stɔːn(t)ʃ/ chocoholic. – Мне ничего не нужно, кроме шоколада – я заядлый шоколадоголик.

Если вы любите шоколад, то не составит труда выучить новые слова и выражения со словом Chocolate. И, конечно же, вы будете с удовольствием их использовать в речи. Мы же вам желаем увлекательного изучения английского с Lingua Airlines! До новых встреч.