СКОЛЬКО СЛОВУ ЛЕТ? (часть2)

В предыдущей статье мы познакомили вас со словами «lol», «fanboy», «hip-hop», «unfriend», которые появились в английском языке в 19-м веке, а некоторые еще раньше. Конечно, их современное значение может не совпадать с тем, что было 100 или 200 лет назад. Тем не менее, новое значение можно иногда объяснить, зная об истории слова.

Итак, продолжаем знакомить вас с такими словами. И начнем с COMPUTER.  Если вы думаете, что слово появилось в 20-м веке, вы глубоко заблуждаетесь, так как возникло оно более 400 лет назад.

Слово «computer», обозначающее электронное устройство, используемое для хранения информации, ее обработки и передачи, фиксируется в словарях, только начиная с 1940-х годов. Но в 1869 г. в словарях встречается слово «computeras» — устройство для проведения подсчетов. А если мы заглянем в хроники 1613 года, то там мы найдем слово «computer», которое никакого отношения к машинам не имело, а обозначало человека, который производит вычисления и расчеты – calculations or computations.

Если вам скажут, что слово «email» появилось в 1594 г., вы вряд ли в это поверите. Но опять, все зависит от того, что мы понимаем под словом «email».

«Email», как термин, используемый для передачи сообщений через интернет, относится к концу 1970-х. Но есть и другое значение – «enamel» (эмаль, финифть). Кстати, в литературе по химии вы и сегодня можете встретить написание «email» (эмаль). И в этом значении слово «email» существует в языке с 1594г., как заимствование из французского языка — «émail».

Слово «punk» (рок-музыкант) стало широко употребляться в языке благодаря музыкальному стилю панк-рок, появившемуся в 1970-е годы. Именно в этом значении – рок-музыкант, рок музыка – оно используется сейчас. Но вообще в английском языке слово появилось в 16-м веке и имело следующие значения – «неопытный молодой человек», «бродяга», «салага», «сопляк». В некоторых источниках зафиксированы даже такие значения, как «трус» и «никчемный человек».

Слово «crib» восходит к древнеанглийскому языку, и в 10-12-м веках оно означало «ясли для скота», «хлев». Значение слова указывает на рождение Христа, которого положили в ясли (hedid have a crib for the bed). В рождественских песнопениях (carols) это слово нередко встречается. Но в 17-м веке слово стало использоваться для обозначения детской кроватки с боковыми стенками или колыбели.

А в США (северные штаты) в разговорном английском слово «crib» обозначает «небольшая комната», «крыша над головой», «приют». И в этом значении слово имеет тоже интересную историю.  Уильям Шекспир в пьесе «Король Генрих IV» использовал слово «crib» — «пристанище» или «крыша над головой»:

Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs…

Возможно, вы думаете, что слово «hobbit» придумал Дж. Р.Р. Толкиен. Да, он действительно первым использовал это слово для обозначения одного из народов Средиземноморья, о котором идет речь в романах The Hobbit (1937) и  Lord of the Rings (1954-1955). Но задолго до Толкиена это слово – hobbit   или hobbet —  имело значение меры  — «в количестве двух». Это значение зафиксировано в словарях в 1863 г.

Возможно, наши статьи заинтересовали вас, и вы хотите узнать больше о происхождении (этимологии) английских слов. Для этого можно воспользоваться Oxford English Dictionary. На странице слова, которое вас интересует, вы всегда найдете раздел «ЭТИМОЛОГИЯ», в котором приведены все сведения о слове с момента его появления в английском языке.