Слова-паразиты в английском языке

Наверное, не найдется ни одного человека среди нас, чья речь бы не была так или иначе засорена словами-паразитами. Все мы пытаемся успешно и безуспешно с ними бороться. Но такие слова, как: «как бы», «это самое», «кстати», «нуу», «значит» присутствуют  в речи каждого человека.

Этот список можно продолжать бесконечно долго, и каждый сможет от себя добавить свое самое любимое слово. А какие слова-паразиты существуют в английском языке, и чем грешат британцы и американцы в повседневных разговорах?

В английском языке слова, которые помогают заполнить пространство речи, называют «language fillers». Лингвисты еще называют их словами-связками и считают, что ничего постыдного в них нет. Такие слова зачастую позволяют взять паузу, потянуть время и подобрать подходящее слово.

1. Well. Одно из самых распространенных слов, которые можно встретить в английской речи. Зачастую не несет никакого смысла, но позволяет потянуть время.

Well, I agree.

Oh, well, let’s go…

2. Like. Слово употребляется не в контексте «нравится/не нравится», а является контекстным связным, что вроде нашего «эээ», «хм» и т.д. иногда означает «вроде».

He has like two car. – У нее вроде бы две машины.

3. Um/er/uh. – эти звуки не нуждаются в переводе, и специалисты их называют «речевыми маркерами», которые заполняют пустое пространство речи. Конечно, без них сложно обойтись, но лучше контролировать себя.

4. Actually – вообще-то.

Actually, I’m not hugry. – Вообще-то я не голоден.

Actually, she is busy. – В общем-то она занята.

5. You know. Эту словарную связку очень часто можно встретить у американцев. Они таким образом придают беседе неформальный стиль. Типа «ты же знаешь».

You know, I don’t like this. – Ты знаешь, я не люблю этого.

Oh, you know, he is superb . – О, ты знаешь, он непревзойденный.

Мы вам желаем как можно меньше употреблять в своей речи слов-паразитов и связующих «речевых заполнителей». Учите английский правильно и развивайте свою речь вместе с нами!