Так говорил Терминатор… или согласование времен с любимыми фильмами. Часть 1. Present Tenses.

«Нет, ребята, я не гордый.
  Не такой я человек.
  Так скажу: зачем мне орден?
  Все равно я I’ll be back!»

(Сборная КВН Перми «Василий Тёрминатор»)

Так случилось, что у меня, большой поклонницы кино, есть друг американец, очень занятый своим бизнесом, который кино категорически не смотрит. И как общаться с таким человеком, когда ты ему – киноцитату, а он никак не реагирует?! Вот и приходится мне пересказывать ему содержание самых своих любимых фильмов по скайпу. А тут, сами понимаете, без правил согласования времен (Sequence of Tenses) не обойтись!

Отчего же, спросите вы. Дело в том, что когда вы хотите передать кому-то чьи-то точные слова, сделать это можно двумя способами — прямой или косвенной речью.

Прямая речь:

The Terminator said: «I’ll be back».

Косвенная речь:

The Terminator said that it would be back. (Помните, что Терминатор – машина? Вот поэтому употребляем не he, а it!)

В прямой речи точные слова передаются в кавычках. А в косвенной речи вы не передаете точные слова собеседника, а перемещаете высказывание на одно время назад.

Например, герой Леонарда Ди Каприо Джек Доусон в «Титанике» заявляет: «I’m the king of the world!»

Но передавая его речь кому-либо, мы скажем это не в Present Simple, а в Past Simple, потому как Джек чувствовал себя королем мира в какой-то момент в прошлом, еще до потопления Титаника!

Jack exclaimed that he was the king of the world.

В английском языке чужие высказывания обязательно подчиняются согласованию времен. Не said (он сказал) — это прошедшее время, значит все, что он сказал дальше, никак не может быть в настоящем. Поэтому все времена «делают» один шаг назад.

Present Simple > Past Simple

Present Continuous > Past Continuous

Present Perfect > Past Perfect

Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous

И еще запомните одну особенность:

И я активно использую эти правила, передавая речь своих любимых героев.

Вот несколько примеров того, как я передаю речь персонажей в Present Simple. 

Девиз Доктора Хауса “Everybody lies” (Все лгут) так и хочется цитировать при любом удобном случае:

По правилу согласования времен: Present Simple > Past Simple

И передавая слова своего любимого персонажа в косвенной речи, я могу сказать:

Doctor House said (that) everybody lied.

Поскольку это универсальная правда, можно сделать и исключение — оставить мнение Доктора Хауса в Present Simple: «everybody lies!»

Время от времени, чтобы подумать хорошенько, Шерлок говорит: “I need to go to my mind palace” — Мне нужно попасть в свои чертоги разума.

Правило гласит: Present Simple > Past Simple

Поэтому его речь я передам таким образом:

Sherlock said (that) he needed to go to his mind palace.

Знаменитейшую цитату из этого фильма не знает только ленивый: “Mama always said life was like a box ofchocolates. You never know what you’re gonna get” — Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».

Вот и сам герой Тома Хенкса использует косвенную речь «Mama always said life was like a box of chocolates». А если бы это была прямая речь, то Форресту Гампу пришлось бы Past Simple вернуть обратно в Present Simple:

Mama said: “Life is like a box of chocolates”.

Герой Марлона Брандо очень убедительно говорит: “I’m going to make him an offer he can’t refuse.” — Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

Но мы-то понимаем подтекст этой фразы: ‘do as I say or I’ll kill you’!

Правило говорит: Present Continuous > Past Continuous

Don Vito Corleone said (that) he was going to make Vito an offer he couldn’t refuse.

Начиная с Неда Старка, все кому не лень, повторяют «Winter is coming» — Зима близко (приближается), убедитесь сами:

По правилам эту фразу мы преобразуем так: Present Continuous > Past Continuous

Ned Stark said (that) winter was coming.

Гэндальф после беседы с негостеприимным Бильбо грустно замечает: “You’ve changed and not entirely for thebetter, Bilbo Baggins” — Ты изменился и далеко не в лучшую сторону.

Present Perfect > Past Perfect

Gandalf told Bilbo Baggins that he had changed and not entirely for the better.

Ассистентка фокусника Роберта Энджера Оливия говорит о своей любви к его сопернику Альфреду Бордену:“I have fallen in love with him.” — Я влюбилась в него.

На что Энджер отвечает: “Then I know how hard this has been for you.” — В таком случае я знаю, насколько трудно тебе было это сделать (выкрасть дневник с секретами).

Present Perfect > Past Perfect

Olivia told Angier that she had fallen in love with Alfred Borden. And Angier said that he knew how hard it had been for her.

Архитектор говорит Нео: “I’ve been waiting for you” — Я ждал тебя.

Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous

The Architect told Neo that it had been waiting for him. (it – because the Architect is a program from the world of machines).

Алиса на вопрос Королевы Червей, что случилось с ее одеждой, отвечает: “I outgrewed them. I’ve been growing an awful lot lately. I tower over everyone in Umbradge. They laugh at me. ” — Я из нее выросла. Я в последнее время ужасно много росла. Я возвышаюсь над всеми в Амбридже. Они надо мной смеются.

Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous

Alice answered the Red Queen that she had been growing an awful lot lately.

Конечно же, такой экскурс в мир кино мой американский друг оценил по заслугам и теперь понимает шутки и может сам ввернуть цитату в свою речь!

Надеюсь, и вам пригодятся правила согласования времен, когда вы решите передать речь любимого персонажа.

И не пропустите наши следующие кино-обзоры с согласованием времен для Past и Future. Ибо, как говорил Терминатор «Все равно я I’ll be back!»