TITLED? ENTITLED? КАК ПРАВИЛЬНО?

Надо признаться, что оба слова вызывают много споров. Имеют они одно значение? Возможно ли использовать оба слова? Какое из них употребляется чаще?

На самом деле, особых трудностей их употребление не вызывает, достаточно только знать функции каждого слова.

У слова «entitled» есть два значения.

Первое – наделенный правом, полномочиями, получивший право.

Например,

As an employee, you are entitled to  a two-week holiday. — Как работник, вы имеете право на двухнедельный отпуск.

She has worked at the company for three years, so she is entitled to the promotion. — Она проработала в компании три года, поэтому у нее есть право на продвижение по службе.

Второе значение «entitled» — названный, под заголовком.

Например,

Harper Lee wrote a book entitled To Kill a Mockingbird. — Харпер Ли написала книгу, озаглавленную «Убить пересмешника».

Yesterday I read an article entitled “Do Happy People Make Better Leaders?”. — Вчера я прочитал статью, озаглавленную «Из счастливых людей получаются хорошие лидеры?».

«Titled» — это форма прошедшего времени глагола «to title», значение которого – озаглавить, называть, дать заглавие.

Например,

What are you going to title your novel? — Как ты собираешься назвать свой роман?

After much thought, the writer titled her book. — После долгих раздумий, писательница озаглавила (дала название) свою книгу.

Изучающие английский язык часто задают вопрос: являются ли оба слова взаимозаменяемыми? И можно ли употреблять причастие прошедшего времени «entitled», если речь идет о заглавии печатного труда?

Различные источники дают разные ответы на эти вопросы.

Некоторые лингвисты скажут вам, что «entitled» не употребляется в значении «озаглавленный», а может употребляться только в значении «иметь права/ полномочия». Но на самом деле, значение «озаглавленный» возникло намного раньше значения «наделенный правом, полномочиями».

В книге The AP Stylebook (справочник публициста) вы найдете рекомендацию употреблять «entitled» только в первом значении.

Другие источники, например, Fowler’s Modern English Usage, подчеркивают, что «entitled» может употребляться в обоих значениях, но существуют определенные ограничения.

Многие авторы поясняют, что «entitled» следует употреблять как определение, образованное причастием прошедшего времени:

I read a book entitled Huckleberry Finn. (ПРАВИЛЬНО!) – Я прочитал книгу, озаглавленную «Хаклберри Финн».

The article entitled “America’s Habits” was a good read. (ПРАВИЛЬНО!) – Статью, озаглавленную «Американские привычки» было интересно читать.

С другой стороны, многие источники указывают на то, что во втором значении все же предпочтительно использовать глагол «title».

Например,

What did you title your book? (ПРАВИЛЬНО) – Как вы озаглавили книгу?

What did you entitle your book? (НЕ ПРАВИЛЬНО)

Изучив историю обоих слов, можно сказать, что «entitled» употребляется чаще «title». Оба слова используются в значении «озаглавливать», но есть целый ряд ограничений для обоих слов, которыми нельзя пренебрегать.

А теперь предлагаем вам проверить себя, выбрав подходящие слова – titled, titles или entitled:

1) The report______ The Lost Land was submitted a few days ago.

2) As all art collectors may, Mr. Lauder is ________ to deduct the full market value of artworks donated to museums.

3) Their report was _______: «Euro zone: Thinking the unthinkable?» (Business Week)

4) The landlord is ________to require references.  

5) The company publishes 400 _______a year.

Cвои ответы вы можете написать в комментариях и мы их обязательно проверим.