TO EAT OR NOT TO EAT? ВОПРОС ВЫБОРА СЛОВА.

21 августа 2015
35
0

Представим, что вы садитесь за стол, стол накрыт, и вы собираетесь обедать. Как вы думаете, какие слова дают самое элементарное представление о пище?

В английском языке это – EATABLE и EDIBLE.

В широком смысле оба слова синонимы и означают – «съедобный», «годный в пищу». Но есть и различие.

EATABLE – прилагательное, которое указывает на то, что перед нами приятная, аппетитная, вкусная пища.

 

EATABLE2Например,

We are running out of arable land, drinkable water, and eatable fish. — У нас заканчиваются пахотные земли, вода, которую можно пить, рыба, которую можно есть. (потому что она вкусная – прим. автора)

I know this doesn’t look very eatable, but it is delicious. — Я знаю, вид не очень аппетитный, но это вкусно.EATABLE1 (1)

How can you eat there?  Their food isn’t even eatable. — Как ты можешь там есть? Даже еда там не вкусная.

 

Как видно из примеров, используя EATABLE, мы делаем акцент на том, что пища вкусная и аппетитная.

Конечно, пища может быть съедобной и даже полезной, но если ее вид или вкус вызывают у вас крайне негативную реакцию, то вы можете сказать:

It is not eatable.

 

EDIBLE – тоже является прилагательным. Его используют, когда хотят сказать, что пища пригодна к употреблению, ее не опасно есть.

 

Например,

These mushrooms are edible but those over there are inedible. — Эти грибы съедобные, а вон те нет.EDIBLE1

Some of the candle wax dripped onto the birthday cake but it is edible was, so it’s okay. — На торт именинника накапал воск с праздничных свечей, но это не страшно, потому что он съедобный.EDIBLE2

 

Если EATABLE делает акцент на вкусе и аппетитном виде пищи,

то EDIBLE подчеркивает безопасность продукта для употребления.

Таким образом, наша еда может быть EDIBLE, но не EATABLE. Т.е. она может быть съедобной, но не аппетитной на вид и вкус и даже вызывать отвращение.

 

EATABLE и EDIBLE могут использоваться как существительные и, как правило, во множественном числе:

There were a few parcels of eatables left on the table. — На столе кто-то оставил несколько посылок со съестным.

The police confiscated marijuana edibles. — Полиция конфисковала продукты, содержащие марихуану.

 

КАК ЗАПОМНИТЬ РАЗЛИЧИЕ?

Вот простой совет!

EATABLE – это то, что вы любите есть, то, что вы едите часто и с удовольствием. И корень этого слова «eat».  We eat things that are eatable.

 

EDIBLE – это то, что не опасно есть. В этом слове есть буква «d», она же есть и в слове «danger».

 

 

Какое слово использовать в речи? Все зависит от того, что вы хотите подчеркнуть – вкусовые качества и аппетитный вид или пригодность к употреблению в пищу.

Но!!! Никогда не употребляйте эти слова, когда вы находитесь в гостях и хотите похвалить еду, которой вас угощают. Конечно, если вы не хотите обидеть хозяев.