Were You Caught With Your Pants Down?! (часть 1)

Невозможно представить себе жизнь без одежды, обуви и разных аксессуаров – pants, hats,shirts, shoes, boots, belts! Видимо, поэтому в английском языке так много интересных выражений, в которые входят слова, обозначающие одежду, обувь, головные уборы и аксессуары. С чего начнем?

С БРЮК!

Муравьи в брюках?!  О, ужас! Но так англичане говорят о людях, которые нервничают, ведут себя беспокойно.

Например,

She’s got ants in her pants because she’s going to a party tonight. — Она нервничает, потому что сегодня вечером идет на вечеринку.

Когда же речь идет о детях, то это выражение обычно переводят – ёрзать, не сидеть спокойно.

Например,

What’s the matter with you – you got ants in your pants? — Что с тобой происходит? Ты все время ёрзаешь!

QUESTION: When do you have ants in your pants?

Случалось вам что-то делать наугад? Чисто интуитивно, по наитию? В таких случаях говорят – I flew by the seat of my pants. Но иногда это неизбежно! 

Например,

I was flying by the seat of my pants because I had never managed anybody before. — Я все делал чисто интуитивно, потому что никогда ранее не руководил людьми.

QUESTION: Have you ever had to fly by the seat of your pants? Could you give an example?

Ой, как нехорошо, скажете вы. И будете правы! Так говорят, если кого-то застали врасплох, поймали с поличным. Короче, вы делали то, что не должны были делать и были застигнуты врасплох!

Например,

It’s a wonder the government hasn’t been caught with its pants down. — Удивительно, как это правительство еще ни разу не было поймано с поличным.

QUESTIONS: Have you ever been caught with your pants down? What were you doing? What followed it?

Так говорят о главе семьи, о хозяине дома.

Например,

There is no doubt who will wear the pants in the family. — Сразу понятно, кто станет главой семьи.

QUESTION: Who wears the pants in your family?

Надеемся, вам понравилась статья и вы ответили на наши вопросы. В следующий раз мы поговорим о шляпах. Оставайтесь с нами!