WHAT A SMALL WORLD!

Да-да, именно так говорят о нашем большом мире, население которого  более семи миллиардов человек. Только иногда мир оказывается очень маленьким; иными словами, «мир тесен» —

Так говорят, когда имеет место необычное совпадение.

Например, вы знакомитесь с человеком, и вдруг выясняется, что вы учились в одной школе, только в разных классах. И тогда один из вас восклицает: What a small world!

Если ваша подруга переживает, что сломала ноготь, нужно сказать ей, что проблема не такая уж серьезная. Это не конец света. А как это сказать по—английски?

Представим, что молодой человек влюблён в девушку, он восхищён ею, боготворит ее. Носители английского языка в этом случае говорят:

У каждого из нас бывают дни, когда мы безумно счастливы.

Например, вы поступили в магистратуру или нашли престижную работу. В таких случаях про вас говорят:

Иногда человек предпочитает уединиться, и тогда он погружается в свой собственный мир, в свои мысли, и до него бывает трудно достучаться –

Например,

Now he is in a world of his own and does not hear you. — Он сейчас погрузился в свой собственный мир и не слышит тебя.

А хотите продемонстрировать окружающим свое изумление, неверие или сомнение? Тогда стоит запомнить следующую фразу –

Why in the world did you not reveal yourself sooner? — И вообще почему ты не  проявил себя раньше?

Так говорят о большой пользе. Например, вы устали от городской жизни и вам рекомендуют поехать в деревню, чтобы подышать свежим воздухом и побыть на природе:

A bit of country air will do you the world of good. — Загородный воздух принесет тебе огромную пользу.

Если вы столкнулись с чем-то непохожим на то, что уже имели, или говорите о каком-то удаленном месте, как тут не вспомнить выражение

Например,

My daughter’s school is worlds apart from school, as I knew it in the 1980s. — Школа моей дочери так сильно отличается от той школы, которую я знала в 80-е годы.

И все же мир, в котором мы живем, очень большой. Но даже во всем этом огромном мире есть что-то, что свойственно всем и каждому.

Например,

Laughter is the same language the world over. — Cмех – общий для всех язык во всем мире.

Не хочется ставить точку в рассказе об идиомах со словом WORLD, потому что мир, действительно, прекрасен и удивителен, и о нем хочется говорить бесконечно.

«What a wonderful world» — поет Луи Армстронг и нельзя с ним не согласиться —