Фразовый глагол pay

Вы хотите погасить задолженность и пытаетесь выбрать подходящую фразу на английском: pay off? Pay up? Pay back?  Какой из этих вариантов правильный? Все верны. Но давайте рассмотри нюансы, отличающие их.

                                                                 Фразовый глагол pay

Фразовый глагол

 

Значение/Перевод

Пример

Pay in

Вносить деньги

Have you paid in any money into your account?

Pay up

Выплачивать полностью (обычно о задолженности)

How much do I owe you? I am going to pay everything up now!

Pay back (1)

Возвращать

No one wants to lend money to Susie because she never pays back.

Pay back (2)

Отомстить

After Chris broke up with Jessica she was so angry that she decided to pay him back.

Pay down

Частично выплатить, уменьшить задолженность

You have won $100 in a lottery! You may use this money to pay down your debt.

Pay off (1)

Оправдать себя, окупиться

I think this investment is a big risk and it will not pay off.

Pay off (2)

Дать расчет (выплатить компенсацию и уволить)

The team working on the project were paid off immediately after they finished their work.

Pay off (3)

Закончить выплачивать

Are you going to take a loan in the bank? I don’t believe it! You have just paid off the previous one!

Pay out (1)

Тратить, платить

Jeremy was so vain that he eagerly agreed to pay out $20,000 to have his portrait painted.

 

Pay out (2)

Разматывать

He paid out the rope and tied it to the bar.

 Picture example:

After Thomas paid off his student loan he had a huge party.

455

Дополнительную информацию о фразовых глаголах pay back и pay off можно узнать из этого видео: