Независимый причастный оборот в английском языке

• Что такое независимый причастный оборот?
• Функции независимого причастного оборота
• Тест по теме: «Независимый причастный оборот в английском языке»

Самостоятельный или независимый причастный оборот в английском языке является ничем иным, как сочетанием существительного (noun) в общем падеже и причастия. Причастием может выступать как Participle ll, так и Participle l во всех своих формах. Иногда вместо существительного используется личное местоимение.

Данный оборот довольно редко используется в разговорной речи, чаще всего он применяется в технической, научной и другой специфической литературе.

В предложении он отделяется от остальных частей речи запятыми. Может находиться в любой части предложения: конце, середине, самом начале, но чаще всего употребляется перед подлежащим. Эта конструкция, как правило, выполняет функцию обстоятельственного придаточного предложения.

1. Функция обстоятельства времени (adverbial modifier of time) – при переводе часто используются «когда», «после того, как».

The snow having stopped, he ran to the bakery to buy some bread for his children. – После того, как снег перестал идти, он побежал в булочную купить хлеб своим детям.

The lamp having been lit, Mr. Jackson took his daughter’s book. – Когда лампа была зажжена, мистер Джексон взял книгу дочери.

Иногда в самостоятельных причастных оборотах пропускается Participle I (being) от глагола be.

The double period (being) over, our lecturer left the university.  – Когда пара закончилась, преподаватель ушел из университета.

2. Функция обстоятельства причины

Здесь могут использоваться как noun и pronoun (существительное и местоимение), так и оборот there (is).

It being now late, I took my torch and went out of the building.  – Так как было поздно, я взял свой фонарик и вышел из здания.

There being no one in the classroom, I played football. – Так как в классе никого не было, я поиграл в футбол.

3. Как правило, независимый причастный оборот в английском языке ставится в конец предложения.

She turned and ran, I, as before, following her. – Она повернулась и побежала, я, как и прежде, последовал за ней.

4. Функция обстоятельства условия

Здесь, как правило, применяются обороты с причастиями failing и permitting.

Circumstances permitting, I’ll attend his lecture next Friday. – Если обстоятельства позволят, я посещу его лекцию в следующую пятницу.

Conciliation failing, nobody will help me. – Если примирение не будет достигнуто, то никто мне не поможет.