Пассивный и активный залоги в английском языке

• Определение и правила образования пассивного залога в различных временных группах
• Правила образования пассивного залога в различных временных группах
• Употребление пассивного залога
• Как преобразовать Пассивный Залог в Активный в разговорной речи
• Тест по теме: «Пассивный и активный залоги в английском языке»

В случае, когда действие в предложении выполняется подлежащим, такое предложение является активным (Active Voice).

 Джон звонил нам вчера.

Пассивный залог — это форма предложения, в котором действие не выполняется подлежащим, а направлено на него.

Эта книга была написана моим другом.

Правило образования пассивного залога во временах группы Simple выглядит следующим образом:

subject + to be + main verb (III form)

При этом формы глагола “to be” будут меняться в зависимости от времени, в котором мы говорим.

Present Simple Passive

В настоящем времени (Present Simple Passive) глагол to be принимает форму am/is/are:

Past Simple Passive

В прошедшем времени (Past Simple Passive) используется was или were:

Важным моментом при построении предложения в пассивном залоге, а в особенности при переводе предложений с русского языка на английский, является наличие в русском языке двух способов построения предложения.

 Сравните:

 — Книга была написана моим другом.

 — Книгу написал мой друг.

 Перевод в обоих случаях будет звучать одинаково:

 — The book was written by my friend.

 При этом важно помнить, что как бы ни звучало предложение на русском языке, подлежащее в английском языке может стоять лишь в основной форме (т.е. той, которая отвечает на вопрос “кто?” или “что?”):

Мне позвонили вечером.

I was called yesterday.

А НЕ

Me was called yesterday.

Future Simple Passive

Continuous Passive

подлежащее + to be + to be-ING + глагол (III форма)

The walls in my kitchen are being painted today. — Сегодня в моей кухне красят стены.

His car was being repaired so he couldn’t have picked her up at the station. — Его машину ремонтировали, поэтому он не мог забрать ее со станции.

Perfect Passive

подлежащее + have + been + глагол (III форма)

The article hasn’t been written yet. — Статья еще не написана.

Will the project have been accomplished by Monday? — Проект будет закончен до понедельника?

Группа Perfect Continuous не имеет отдельной формы пассивного залога, поэтому если же возникает необходимость использования пассивного залога в Perfect Continuous, эту форму заменяют формой Perfect Passive.

 Active: The financial department has been preparing the budget for three  weeks. — Финансовый отдел готовит бюджет уже три недели.

Passive: The budget has been prepared for three weeks. — Бюджет готовят уже три недели.

Следует отметить следующие особенности использования пассивного залога:

1. Пассивный залог является более формальной языковой конструкцией, а потому чаще используется в письменной речи (деловых письмах, газетных статьях, лекциях и т.д.) нежели в повседневной разговорной речи.

2. Обычно пассивный залог используется в тех случаях, когда неизвестно, очевидно или не важно, кто выполнял (или выполняет) действие в предложении.

3. Часто в разговорной речи пассивный залог не используется, а заменяется активным (как это происходит и в каких случаях это возможно, будет рассматриваться позже).

В английском языке допустимо (в особенности, в разговорной речи) заменять пассивный залог активным, используя при этом “They” в качестве подлежащего. Такая замена наиболее уместна, когда речи в предложении идет о людях в общем (= people in general). Например,

Говорят, он был очень хорошим музыкантом.

Passive:        It is said (that) he was a good musician.

Active:          They say (that) he was a good musician.

Считается, что пожилые люди нуждаются в 6 — 7 часах сна каждый день.

Passive: It is thought that old people need about 6 — 7 hours of sleep every day.

Active:  They think (believe) that old people need about 6 — 7 hours of sleep.